Calella is a heritage building fully rehabilitated by Barcelona-based Lluis Corbella. With an area of 766 square meters, the house is located in Calella de Palafrugell, Girona, Spain.

卡莱拉是一座遗产建筑，由巴塞罗那的卢瓦·科贝拉(LluisCorbella)完全修复。该房屋占地面积766平方米，位于西班牙吉罗纳市的Calella de Palafrugell。

Description by Lluis Corbella: The client asked us for a special work: The complete rehabilitation of a wonderful late 60’s building designed by great Catalan Architect Francesc Mitjans. The challenge of the assignment was to fully rehabilitate the heritage building adapting it to current living standards. It was also necessary to connect all the floors and the beach using a new elevator that was excavated into the granite rock, in the house’s foundations.

LluisCorbella的描述：客户要求我们做一件特别的工作：完成由伟大的加泰罗尼亚建筑师FrancescMitjans设计的一座60年代后期的建筑的修复工作。这项任务的挑战是全面修复遗产建筑，使其适应目前的生活水平。此外，还必须使用一部新电梯将所有楼层和海滩连接起来，该电梯被挖掘到房子地基上的花岗岩岩石中。

Originally the building contained four levels connected by an internal staircase. The house had access to the street and the beach located in the lower floor. Every floor in this house had its own personality and we tried to recover them and preserve the original spirit so they can work as three independent dwellings. In the lower plan we have renewed an old fish boat garage and converted into an enormous living room with stunning sea view.

最初，这座建筑有四层楼，由一个内部楼梯连接。这所房子通往街道，海滩位于较低的楼层。这栋房子的每一层都有它自己的个性，我们试图恢复它们，保持原来的精神，这样它们就可以作为三个独立的住宅来工作。在较低的计划中，我们更新了一个旧的鱼船车库，把它改建成一个巨大的起居室，可以看到令人叹为观止

The upper floors contain two more dwellings with large living rooms with terraces facing the open sea and great views to a picturesque Calella de Palafrugell Village. The complexity of the project was to perform an intervention, which to detail preserves original elements such as: pavements, windows, shutters and even pieces of furniture. At the same time we tried to preserve the 60’s spirit with the new constructive elements. To rehabilitate an old building that has been facing the sea for 50 years required a research work. We have done an exhaustive research work to renew the original materials and replicate some of them. Using old techniques from local craftsmen we rehabilitated braided rope pavements for the main living room.

楼上还有两套住宅，有宽敞的起居室，露台面向开阔的大海，还有美丽的卡莱拉·德·帕拉菲格尔村(CalelladePalafrugell)的美景。该项目的复杂性是进行干预，详细地保存原始元素，如：人行道、窗户、百叶窗，甚至家具碎片。同时，我们努力用新的建设性元素来保存60年代的精神。要修复一座已经面对大海50年的老建筑，需要一项研究工作。我们已经做了一项详尽的研究工作，以更新和复制其中的一些原始材料。利用当地工匠的旧技术，我们修复了主起居室的编织绳道。

The original “tear shape” tiles from the terraces have been produced again in a old brickyard run with firewood. The old kitchen tiles were recovered and replaced in the new kitchens. There were special square bricks in the façade that had been rebuilt and used to replace damaged pieces. There was also an important work of structural consolidation of steel and concrete beams that were affected by the marine environment.

原来的“撕裂形状”瓷砖从梯田已经再次生产在一个古老的砖厂与木柴运行。旧的厨房瓷砖被回收，并在新厨房中更换。在外墙上有一些特殊的方形砖，这些砖已经被重建并用来替换损坏的部分。受到海洋环境影响的钢和混凝土梁的结构加固也是一项重要工作。

There has been replacement and improvement of all the windows, doors and sliding doors in the house. New openings had been designed following the proportions and material of the original windows and doors. Even though installations are totally renewed, the house relies all the thermic comfort to traditional methods: Crossed ventilation keep the house fresh in the summer and water heated radiators keep the house warm in winter.

房子里所有的窗户、门和滑动门都有了更换和改进。按照原门窗的比例和材料设计了新的开口。即使安装完全更新，房子仍然依赖于传统方法的所有热舒适：夏季交叉通风使房子保持新鲜，而水加热散热器在冬天保持房屋温暖。

In terms of illumination, we’ve developed an entire project based on low power illumination keeping the old lamps and light placement. The result is a rejuvenated building, with no interventions out of tune, only with the aim to highlight the original qualities and the location of the house. The building can be used and enjoyed comfortably for the next decades with no important modifications needed to be done.

在照明方面，我们已经开发了一个基于低功率照明的整个项目，以保持旧的灯具和光的放置。其结果是一座恢复活力的建筑，没有任何不协调的干预措施，只是为了突出原来的质量和房子的位置。这座建筑可以在接下来的几十年里舒适地使用和享受，而不需要做任何重要的修改。

Once we finished the works the clients were very pleased and surprised because no great modifications were done and we kept the original spirit of the house. The care for the detail and the will of preserving the original architectonical elements are one of the main reasons why we love so much this project. For us has been a pleasure working respectfully with the original design of the 60’s.

一旦我们完成了工程，客户非常高兴和惊讶，因为没有做很大的修改，我们保持了房子的原始精神。对细节的关注和保留原始建筑元素的意愿是我们如此热爱这个项目的主要原因之一。对我们来说，与60年代的原始设计一起工作是一种乐趣。

Architect: Lluis Corbella Architecture - Design Contractor: RCP Ricard, s.l. Work finished in 2015

建筑师：卢瓦·科贝拉建筑