Architects: Kapsimalis Architects Project: Santorini summer house Location: Pyrgos, Santorini, Greece Area 300.0 m2 Project Year 2018 Photographer: Giorgos Sfakianakis

建筑师：Kapsimalis建筑项目：Santorini避暑别墅地点：Pyrgos，Santorini，希腊面积300.0平方米2018年项目摄影师：Giorgos Sfakianakis

Designed by Kapsimalis Architects, this summer residence is located on the outskirts of the traditional village of Pyrgos in Santorini. The building is placed on a mild sloping plot surrounded by vineyards and facing the southwest part of the island and the Aegean sea.

这座夏季住宅由卡西马利斯建筑师设计，位于圣托里尼传统皮尔戈斯村的郊区。这座建筑坐落在一个温和的坡地上，周围是葡萄园，面向该岛的西南部和爱琴海。

The building is a single residence which can be divided into three separate houses each with its own private outdoor space. The ground floor consists of the main sitting-dining room, the main kitchen, two bedrooms, a bathroom and a secondary kitchenette. Three bedrooms with their bathrooms can be found on the upper floor while in the basement there are supportive storage/bathroom and garage spaces.

该建筑是一个单一的住宅，可分为三个单独的房屋，每一个有自己的私人户外空间。底层由主客厅、主厨房、两个卧室、一个浴室和一个次级小厨房组成。三间卧室及其浴室可在楼上找到，而在地下室则有辅助储藏室/浴室和车库空间。

The main idea of the design was the the formation of an artificial monolithic rock, diligently standing on a random spot of the landscape, eroded by the time and natural elements. The building is the result of the subtraction of mass from that conceivable solid form. Parts of the remaining mass turn in different angles of orientation, elsewhere are split, leaving semi-open and outdoor passages between them. Fragments of the monolithic synthesis are placed as tracings like the retaining walls of the exterior planted yards. The architectural form of the Santorini summer house has also references from the traditional Santorinian vaulted roofs, the old fortification towers outside the old castles of the island and the metallic cantilevers used in the old pumice quarries, all pieces of the architectural history of the island, subtly combined and embedded in the monolithic structure.

设计的主要思想是形成一个人造的整体岩石，勤奋地站在景观的一个随机点，被时间和自然元素侵蚀。建筑物是从可想象的固体中减去质量的结果。剩下的部分质量在不同的方向旋转，在其他地方被分割，在它们之间留下半开放的和室外的通道。整体式合成物的碎片被放置成像外部种植庭院的挡土墙一样的痕迹。圣托里尼避暑别墅的建筑形式也参考了传统的圣托里尼拱形屋顶、岛上旧城堡外的旧堡垒塔和旧浮石采石场中使用的金属悬臂，这些都是岛上建筑史上巧妙地结合和嵌入在整体结构中的部分。

The bearing structure of the Santorini summer house has been made by reinforced concrete. Local black stone, bricks and thermal insulation have been used for the walls, as also colored earthy plaster for the coatings and the exterior floors. White color plaster and white mosaic for the interior surfaces. Natural wood, marble, rusty steel, cement plaster and clay are used to the built/handmade interior - exterior furniture. Mediterranean plants and cactus complete the integration of the building in the landscape.

圣托里尼夏季房屋的承重结构采用钢筋混凝土。当地的黑色石头、砖块和隔热材料已被用作墙壁，也用于涂料和外部地板的彩色土质灰泥。白色灰泥和白色马赛克用于内部表面。天然木材、大理石、生锈的钢铁、水泥灰泥和粘土被用于建筑/手工内部。