Architects: Madeleine Blanchfield Architects Project: Queens Park House Location: Sydney, NSW, Australia Year 2017 Photography: Prue Ruscoe and Robert Walsh

建筑师：MadeleineBlanchfield建筑师项目：QueensParkHouse位置：悉尼，NSW，澳大利亚年2017年摄影：PrueRuscoe和RobertWalsh

The clients approached Madeleine Blanchfield Architects to design a new home in a heritage conservation area in Sydney’s East. The challenge then lay in concealing a large and contemporary two storey home behind part of a single storey federation frontage. The existing house on the site was not a heritage item, however its façade was part of a consistent row of houses and exemplary as a part of this larger context. The remainder of the Queens Park house is contemporary, light filled in contrast to the original.

客户与马德琳·布兰奇菲尔德建筑师接触，在悉尼东部的一个遗产保护区设计了一个新家。然后，挑战在于隐藏一个大型的和当代的两层住宅背后的一部分单层联邦正面。该遗址上的现有房屋不是一个遗产，但它的外墙是一排排房屋的一部分，作为这一大背景的一部分，堪称典范。皇后区公园房子的其余部分是当代的，与原始建筑形成鲜明对比的是光线。

What were the key challenges? The existing house on the site was not a heritage item, however its façade was part of a consistent row of houses and exemplary as a part of this wider context.

关键的挑战是什么？该网站上的现有房屋不是一个遗产项目，但是它的Faramade是一排一致的房屋的一部分，作为更广泛的内容的一部分。

What was the brief? The clients approached us to design a new home in a heritage conservation area in Sydney’s East. The brief was for a modern, open and airy house that had a strong connection to the garden and a sense of privacy and openness at the same time.

简报是什么？客户与我们联系，在悉尼东部的一个遗产保护区设计了一个新家。这是一个现代的，开放的，通风的房子，它与花园有很强的联系，同时也有一种隐私和开放的感觉。

What materials are featured? The budget for the house was not excessive. Decisions had to be made on where to concentrate spending and how to maximise impact. The material palette is simple – black, white and timber being the main elements. Painted battens are used on the upper roof form to mimic roof-like qualities while providing screening and softness to the windows and walls. Light and volume were the focus in lieu of overly expensive materials or details.

什么材料有特色？这所房子的预算并不过分。必须就在哪里集中开支和如何最大限度地发挥影响作出决定。材料调色板简单-黑色、白色和木材是主要元素。在上面的屋顶上使用涂漆板来模拟屋顶的性质，同时为窗户和墙壁提供屏蔽和柔软。光和体积是焦点，而不是过于昂贵的材料或细节。

What were the solutions? To respect the existing building we adopted a folded roof form derived from the angles of the existing slate roof. This folded form twists to become the walls and windows of the upper level of the house, blending it with the existing roof and minimising the presence of the second storey from the street. The abstract space created where the original and the new meet is reflected inside the house as a dramatic angular stair void leading to the upper level. The pragmatic brief is met by providing a light filled, edgy and contemporary home that is barely hinted at from the street. The only visible addition is subtle, gradual rather than jarring and completely submissive to the existing dwelling. Only upon entering the original, ornate room at the front of the house do the lightness and volumes of the new spaces become apparent.

解决办法是什么？为了尊重现有建筑，我们采用了从现有板岩屋顶的角度推导出的折叠式屋顶形式。这种折叠式的折叠式成为房屋上层的墙壁和窗户，将其与现有的屋顶混合起来，并将街道上的第二层的存在降到最低。抽象的空间创造了原来的和新的相会是反映在房子内，作为一个戏剧性的角质楼梯空隙，导致上层。这份实用的简报是通过提供一个光线充足、锋利而又现代的家来满足的，而这个家几乎没有从街道上被暗示出来。唯一可见的加法是微妙的，渐进的，而不是不和谐的，完全服从于现有的住所。只有进入原来的，华丽的房间，在前面的房子，才能使新空间的轻盈和体积变得明显。

Key products used: The budget for the Queens Park house was not excessive. Decisions had to be made on where to concentrate spending and how to maximise impact. The material palette is simple – black, white and timber being the main elements. Painted battens are used on the upper roof form to mimic roof-like qualities while providing screening and softness to the windows and walls. Light and volume were the focus in lieu of overly expensive materials or details.

使用的关键产品：皇后区公园的预算没有过高。必须就在哪里集中开支和如何最大限度地发挥影响作出决定。材料调色板简单-黑色、白色和木材是主要元素。在上面的屋顶上使用涂漆板来模拟屋顶的性质，同时为窗户和墙壁提供屏蔽和柔软。光和体积是焦点，而不是过于昂贵的材料或细节。

How is the project unique? The planning is clear and simple, with living and kitchen spaces opening onto the garden on the lower level and bedrooms on the upper one. The rear of the site is lower than the front so the back room steps down to meet the garden and has a 4m high ceiling. This high ceiling allowed us to incorporate high level glazing throughout the living areas. The band of windows surrounds the house and continues between internal rooms. Combined with a large cantilevered lowered awning to reduce the impact of the afternoon sun on the west facing façade, the high-level glass gives a floating sense to the abstract roof form housing the bedrooms.

这个项目有什么独特之处？规划是清晰而简单的，居住和厨房空间开放到花园的较低层和卧室在上层。场地的后面比前面低，所以后面的房间走下，迎接花园，有一个4米高的天花板。这个高高的天花板使我们能够在整个生活区中加入高水平的玻璃。窗户环绕着房子，在内部的房间之间继续。结合一个大悬臂降低天篷，以减少下午的太阳对西面面对正面的影响，高玻璃赋予了一个浮动的感觉，抽象的屋顶，为卧室。

Screens for sun-shading and privacy on the bedroom level are finished in the same painted battens as the extended roof to reinforce the architectural expression of a singular roof form floating above the glassy rear pavilion.

卧室标高的遮阳板和隐私屏幕采用与延伸屋顶相同的喷漆板条完成，以加强浮在玻璃后亭上方浮动的独特屋顶形式的建筑表现。