Soft Decoration: FAN Life Studio Project Name: Refined House Yuhua • Phase IV ShowFlat Project Principals: XIA Yang, GAO RenYuan Chief Designers: DING LiRen, CHEN LiQiang, LIN CuiQi Construction: Shanghai Dayan Decoration Engineering Co., Ltd. Hard Decoration: Shanghai Hongshe Architectural Design Co., Ltd. Location: Zhengzhou City, Henan Province, China Area: 220m² Year 2017 Photos provided by Fan Life

软装饰：扇生活工作室项目名称：雅致住宅余华·第四期展示平面工程项目负责人：夏阳，高仁元首席设计师：丁立仁，陈立强，林翠琪建筑：上海大雁装饰工程有限公司。硬装饰：上海红河建筑设计有限公司。地点：河南省郑州市范丽仁提供的2017年照片。

Being elegant and dignified is not only a matter for a small number of elites, it is the common responsibility and mission of the general public. To better record the life of elites, the designer avoids the single decoration style of piling up complex colors. Instead, concise expression which matches the gentle, modest and self-disciplined temperament of urban elites is adopted.

文雅端庄，不仅是少数精英的事，也是广大市民的共同责任和使命。为了更好地记录精英的生活，设计师避免了单一的装饰风格，堆叠复杂的色彩。相反，采用与城市精英温和、谦逊、自律的气质相匹配的简洁表达方式。

In this fast-paced life, busy people tend to be attracted by worldly fame and fortune, and be indulged in the pursuit of present joy. When jumping out of those attractions, people might think of the philosophical and free spirit of Wei and Jin dynasty. There is a kind of beauty of light sadness in it. Therefore, instead of using gaudy and luxurious colors, the designer adopts mature and solid blue ink and low-key dark gold as the overall tone, and brings ingenious change to the spatial arrangement by using fashionable yet simple style, thus bringing a chic and soothing sense of rhythm.

在这种快节奏的生活中，忙碌的人们往往被世俗的名利所吸引，沉迷于追求当下的快乐。当人们跳出这些景点时，人们可能会想到魏晋时期的哲学精神和自由精神。里面有一种淡淡的悲伤之美。因此，设计师不采用华而不实的色彩，而是采用成熟实心的蓝色墨水和低调的暗金色作为整体色调，用时尚而简约的风格给空间布局带来巧妙的变化，从而带来一种别致、舒缓的韵律感。

Walking into the room, one feels like being in a cool natural garden in a hot summer day. The exquisite deer-shaped adornment, the highly artistic murals, the unique shaped handicrafts, and the gold retro decorations are distributed quietly on walls, tables and bookshelves, like twinkling stars lighten up night sky.

走进房间，一个人感觉就像在一个凉爽的自然花园在炎热的夏天。精致的鹿形装饰品，极具艺术性的壁画，独特的造型手工艺品，金色的复古装饰品，静静地分布在墙壁、桌子和书架上，就像闪烁的星星照亮夜空。

Appreciate silently and you will always find beauty in it. The soft and big sofa, neat and spacious desk, as well as the lights with special meanings are all matched skillfully; even the seemingly inadvertently arrangement of them conveys a sense of tranquility. Life is like a drama, no matter you choose to live a cloistered life or pursue an official career, you could not escape from the law of nature. But the beauty of life lies in the freedom that mind could go beyond body, and the fact that it could witness time. Being in a home like this, one could feel the integration as well as separation of himself and the outside world; it is like wandering between heaven and earth.

默默地欣赏，你就会发现其中的美。柔软而宽敞的沙发，整洁宽敞的书桌，以及具有特殊意义的灯光，都是巧妙地搭配在一起的，即使看似不经意间的布置，也传达出一种宁静的感觉。生活就像一部戏剧，无论你选择过封闭的生活还是追求官方的职业生涯，你都无法逃避自然规律。但生命的美在于心灵可以超越身体的自由，以及它可以见证时间的事实。身处这样的家园，就能感受到自己与外界的融合与分离，就像在天地之间徘徊。

With regard to the use of colors, the designer makes new comparisons when keeping the overall color tone united, so colors used are antagonistic and contradictory yet being harmonious and unified at the same time. The sharp contrast makes the whole space vivid and enriches the layers of space. The brightness of color of the marble floor contrasts intensely with the low-key rice yellow of wall, together with modern bright yellow and dark blue frame, to give a strong sense of fresh fashion.

在使用色彩方面，设计者在保持整体色调统一时进行新的比较，所以所使用的颜色是对立的，并且同时也是和谐的和统一的。清晰的对比度使整个空间变得生动，丰富了空间层。大理石地板的颜色亮度与墙壁的低调米黄色和现代明亮的黄色和深蓝色边框形成鲜明的对比，给人以强烈的清新时尚感。

The bright and clear square mirror together with the fine and smooth round sink gives a new interpretation to square and circle. Fine decoration and spacious modern furniture give full play of rough and fine. Artificial plants are scattered around the house and the artistic decoration on wall makes the whole space vivid and refreshing.

明亮而清晰的方镜与细腻的圆形水槽一起，为方形和圆圈提供了一个新的解释。精致的装饰和宽敞的现代家具充分发挥了粗犷和精致。人造植物散布在房屋周围，墙上的艺术装饰使整个空间生动活泼，令人耳目一新。

In this increasingly busy life, this is a space where purity and determination could be found to make one’s mind relaxed. Being simple, natural and detached — these are the best interpretation about quality. Life is like a dream, you need to dare to dream.

在这个日益繁忙的生活中，这是一个纯洁和决心可以让人放松的空间。简单、自然、超然-这是对质量最好的诠释。生活就像一个梦，你需要敢于梦想。