The 2015 Australian Timber Design Awards were announced September 18 at an awards night in Melbourne. For the category Residential Class 1 – Alteration or Addition winner was Dulwich Hill Residence by CplusC Architectural Workshop.

2015年澳大利亚木材设计奖是9月18日在墨尔本举行的颁奖晚会上宣布的。对于1类住宅-改建或增建获奖者是CplusC建筑工作室的DulwichHill住宅。

Description by CplusC: The design brief for the Dulwich Hill Residence called for the addition of an open kitchen, outdoor living space, dining, bathroom and laundry to an existing semi-detached period home for a young family with four children under four years old including triplets.

CplusC的描述：DulwichHill住宅的设计简介要求在一个有四个4岁以下孩子(包括三胞胎)的年轻家庭中增加一个开放式厨房、室外居住空间、餐厅、浴室和洗衣房。

A bold conceptual approach has been taken to accentuate the bathroom and laundry as a feature to the rear of the home. Large sliding doors disappear seamlessly into the egg-shaped bathroom and laundry pod, allowing the internal living space to extend outdoors.

一个大胆的概念方法已经被采取了强调浴室和洗衣作为一个特点的后方的家庭。大的滑动门无缝地消失在鸡蛋形状的浴室和洗衣舱中，允许内部的居住空间延伸到室外。

Concealed retractable flyscreens have been designed to completely screen the kitchen and dining space when the glazed sliding doors are opened. When both sliding doors and retractable flyscreens are completely opened there is no visual sign of any doors and the sense of being in a covered outdoor living room is achieved.

隐蔽性可伸缩的飞屏设计，以完全屏蔽厨房和餐厅空间时，玻璃滑动门被打开。当滑动门和可伸缩的飞屏都完全打开时，没有任何门的视觉标志，并且实现了在有盖的室外客厅的感觉。

An extension of the kitchen bench leads to a BBQ area with spotted gum decking and built in seating connecting the living space to the garden and playing area. The existing pressed tin ceiling was salvaged and restored in the new kitchen and dining spaces providing a sense of connection and unified palette between the existing period details and the contemporary additions.

厨房长椅的延伸通向一个烧烤区，上面有斑点的树胶装饰，并内置座椅，将生活空间与花园和游乐区连接起来。现有的压锡天花板被打捞和修复在新的厨房和餐厅空间，提供了连接感和统一调色板之间现有的时期细节和当代的补充。

The project embraces the idea that everyday tasks such as washing clothes need not be hidden away in a dark room and that the expression of these functions in a new typology can provide exciting opportunities for the creation of seamless indoor outdoor living space.

该项目接受这样的观点，即洗衣服等日常任务不需要隐藏在黑暗的房间里，在新的类型学中表达这些功能可以为创造无缝的室内室外生活空间提供令人兴奋的机会。

Location Dulwich Hill Floor Area 286.38 m2 Photography Jackie Chan

地点：杜威治山楼面面积286.38平方米摄影成龙