Architects: Robert Rhodes Architecture   Interiors Project: Hugo Road House Location: Tufnell Park, London, United Kingdom Photographer: Matt Clayton and Chris Snook Architects’ Journal 2018 Retrofit Awards Finalist

建筑师：Robert Rhodes建筑室内设计项目：Hugo Road House位置：Tufnell Park，英国，摄影师：Matt Clayton和Chris Snook Architect‘Journal’Journal 2018 Retroefit奖决赛

A beautiful, locally listed, end of terrace house in at the Tufnell Park Conservation Area that was starting to feel a bit crowded. Having just had their third child, the owners asked us to help them with a fundamental re-think of how the house could work for them: how they could get a bit more space, and how they could reorganise the space they have to suit the bigger family.

在图弗内尔公园自然保护区，一座美丽的，在当地上市的露台屋的尽头，开始让人感到有点拥挤。刚生了第三个孩子之后，业主们要求我们帮助他们重新思考房子是如何为他们工作的：他们如何能得到更多的空间，以及如何重组他们所拥有的空间，以适应更大的家庭。

The Hugo Road house had too many living rooms. It’s a common problem with terraced houses. Entrance on the raised ground - kitchen on the lower ground means 2 whole floors of living rooms. In a 3 or even 4 storey house it’s a bit much really. So we thought, why not make another entrance to the house? One that brings you right into the middle of the lower ground floor – directly to the kitchen and the family room. That way the upstairs living rooms can be other things: like a master bedroom, dressing room, and home office.

雨果路的房子有太多的起居室。这是梯田房屋的一个常见问题。高地入口

To do this we built a new, slender, 2-storey extension to the side that sits on a thin sliver of land that was once a side passage – to alleviate the pressure on the bottom 2 floors and allow for a more useful (albeit unconventional) arrangement for the house.

为了做到这一点，我们建造了一个新的，纤细的，2层延伸的一侧，它坐落在一片曾经是侧通道的薄薄的土地上，以减轻底层2层的压力，并允许对房屋进行更有用的(尽管是非常规的)安排。

Concrete steps lead down from the street to an unassumingly small façade of properly Flemish bonded, over-fired stocks. Inside the new front door a two-storey entrance hall reveals the intermediate level above and the beginning of a continuous 7 metre glass strip, visually separating the new from the old.

从街道上走下一条具体的台阶，来到一个令人不快的小门面，那里有适当的佛兰芒保税的、炒得过火的股票。在新的前门内，一个两层的入口大厅展示了中间层的上方和一条7米长的连续玻璃条的开始，视觉上将新的和旧的分开。

The corridor is lined with bomb proof Formica laminated plywood cupboards, hiding coats and shoes and scooters and skateboards and tennis racquets and all the other paraphernalia of family life. There is even a hidden downstairs loo, with a sink big enough to bathe the dog, or a small child. The new building also allows access directly to the garden from the street, in case you want to go straight from the front to the back without going inside the house. If you had a muddy, wet dog with you for example. Or a bicycle. Or a child. Or multiples of all three.

走廊两旁都是防爆的福米卡胶合板柜子，隐藏着外套、鞋子、滑板、网球拍和家庭生活的所有其他工具。甚至还有一个藏在楼下的厕所，有一个足够大的水槽给狗洗澡，或者一个小孩。新建筑还允许直接从街道进入花园，以防你想直接从前面走到后面，而不想进到房子里。举个例子，如果你带着一只泥泞潮湿的狗。或者自行车。或者一个孩子。或者三者的倍数。

The basement becomes the family centre of the home – a large, bright, open planned kitchen   living room   dining room – with heaps of storage. One of the storage cupboard doors opens to reveal the connection to the new corridor, through what was once a fireplace alcove.

地下室成了家庭的中心-一个宽敞、明亮、开放式的厨房客厅，里面堆满了储藏室。其中一扇储藏柜门打开，显示出与新走廊的连接，穿过曾经是壁炉壁龛的地方。

The new entrance frees the ground floor to become a private suite of rooms for the parents. At the back is a dark blue bedroom, with an ensuite dressing room and shower room in the upper level of the new building, accessed through a hidden “jib” door in the fireplace alcove. At the front is a home office with an ensuite storage room, again in the new building and accessed through a hidden “jib” door. The storage room looks down into the new double-height entrance.

新入口处腾出了一层，成为家长们的私人套房。在后面是一间深蓝色的卧室，新大楼的上层有一间套房更衣室和淋浴间，通过壁炉壁龛里一个隐藏的“摇臂”门进入。在前面是一个家庭办公室，有一个套房的储藏室，再次在新的建筑物，并通过一个隐藏的“摇臂”门进入。储藏室俯视着新的双高度入口.

The Hugo Road house was extended once before in 2003 by the same clients, working that time with Studio Cullinan and Buck Architects Ltd. Part of our brief involved updating the RIBA award-winning work done by SCABAL – most importantly the all-glass kitchen extension with the pioneering green roof. Part of that updating involved going back to the council to ask again for permission for a loft extension which was refused to SCABAL. We revised the design, honed the argument and were granted permission unconditionally.

HugoRoad的房子曾在2003年由相同的客户进行过一次扩建，当时与StudioCullinan和BuckArchitectsLtd合作。我们的部分内容包括更新SCABAL完成的RIBA获奖工作--最重要的是所有玻璃厨房扩建和绿色屋顶。该更新的一部分涉及回到理事会再次请求许可，以获得对SCABAL拒绝的阁楼扩建。我们修改了设计，磨练了论点，无条件获得了许可。

Upon completion by RRA I in December 2017 the owners exclaimed the house was “exactly the game-changer they had hoped it would be.

当RRA I在2017年12月完工时，房主们惊呼道：“这正是他们所希望的改变游戏规则的人。”