Design studio: Sergey Makhno Architects Project: Bila Wabi Sabi Designers: Sergey Makhno, Alexander Makhno Location: Kyiv, Ukraine Year: 2018 Area: 50 sq m Text and images provided by Sergey Makhno Architects

设计工作室：Sergey Makhno建筑项目：Bila Wabi Sabi设计师：Sergey Makhno，Alexander Makhno地点：乌克兰基辅：2018年：50平方米文本和图片由Sergey Makhno建筑师提供

They do. Bila Wabi Sabi is our no ordinary project because it embraces one of cult Japanese philosophies called ‘wabi-sabi’, or ‘imperfect beauty’. Its calm white (‘bila’ means that clean color) interior contrasts with a bustling city outside.

他们有。Bila Wabi Sabi是我们不平凡的项目，因为它包含了一种被称为“华比-萨比”或“不完美”的日本邪教哲学。它平静的白色(‘bila’意为干净的颜色)内部与外面繁忙的城市形成鲜明对比。

Nothing lasts forever, every tiny detail is important. Poorness is not an excuse, but poverty of the soul is a verdict. Wabi-sabi rules of life are universal.

没有什么是永恒的，每一个微小的细节都很重要。贫穷不是借口，心灵的贫困是判决。生活的规则是普遍的。

Moreover, it is important to put them in the tiniest objects. Area of the flat is 50 sq m, so the main task was to create an open space broadened as possible. Sergey Makhno, founder of Sergey Makhno Architects with his brother Alexander Makhno, co-author and the leading architecture of Bila Wabi Sabi, are sharing 4 techniques of reaching the beauty in interior design.

此外，重要的是把它们放在最小的物体中。该单位的面积为50平方米，因此主要任务是尽可能扩大开放空间。谢尔盖·马基诺(SergeyMakhno)的创始人谢尔盖·马基诺(SergeyMakhno)与他的兄弟亚历山大·马希诺(AlexanderMakhno)合著，也是比拉·瓦比·萨比(Bila Wabi Sabi)的

Technique 1. Naturalness Wabi-sabi claims that nature is the strongest force that the world has come up with, we should love and appreciate it.

技术1。自然性，瓦比-萨比声称自然是世界上最强大的力量，我们应该热爱和欣赏它。

Therefore, we wrapped bed cover, carpets under bare feet and design lamps “Clouds” by Sergey Makhno Architects in a warm natural linen. We used wood and didn’t spoil its rough texture. Wabi-sabi praises every birthmark, scar and wrinkle on the human body, on the body of the tree.

因此，我们用温暖的天然亚麻布包裹床罩、赤脚地毯和谢尔盖·马基诺(SergeyMakhno)建筑师设计的灯具“云”(Clouds)。我们用木头，没有破坏它粗糙的纹理。瓦比-萨比赞扬人身上和树上的每一个胎记、疤痕和皱纹。

Technique 2. Years and years You can present second life and you should do that. We gave the rusty iron plate the shape of a designer lamp and called it «Strumok», old-fashioned kitchen was covered with old-world wood, intact and real. Age is a benefit, it shows experience and history, which you can tell, or you can keep in secret.

技术2.年复一年，你可以呈现第二生命，你应该这样做。我们给这个生锈的铁板做了一个设计师灯的形状，并称它为“斯特鲁莫克”(Strumok)，老式厨房被旧世界的木头覆盖着，原封不动且真实。年龄是一个好处，它显示经验和历史，你可以说，或者你可以保密。

Technique 3. Mom Grand mom and great-grand mom. Hundreds of years ago, our ancestors whitewashed their huts with clay – and today in completely modern interior of Bila Wabi Sabi, we did the same with the ceiling of the apartment. We travelled in time for a couple of thousand years ago, when people lived in caves, followed their example and imitated a stone wall with plaster. Its texture is not smooth, but that beautiful roughness provokes you to touch it even when are just looking at the picture.

技术3。妈妈大妈和曾祖母。几百年前，我们的祖先用粘土粉刷了他们的小屋-今天，在Bila Wabi Sabi完全现代化的室内，我们对公寓的天花板也是这样做的。几千年前，人们住在山洞里，以身作则，模仿石墙上的灰泥。它的纹理是不光滑的，但这种美丽的粗糙刺激你去触摸它，即使是在看图片的时候。

Technique 4. Big heart They say there is more of me to love. We paraphrased: there is less of design to live in. “Puffy”, round forms of an extract, author lamp «Kvitka» over a dining table, set «Umbrellas» near the bed, a fireplace, a bath, and all bathroom zone. Grey ceramics seem cold, but in rounded forms, it looks friendly, calm and comfortable. Wabi-sabi principles – here they are.

技术4.他们说我有更多的爱。我们解释说：生活中没有那么多的设计。“泡泡”，圆形摘录，作者灯Kvitka在餐桌上，集雨伞靠近床，壁炉，浴缸和所有浴室区域。灰色陶瓷看起来很冷，但在圆形的形式，它看起来友好，平静和舒适。瓦比-沙比原则-他们在这里。

Every technique is important. There may be more of them, but these four are legs of the table, where whole family will have some dinner. They are four walls of the house, where you feel total security. They are four general truths, by which one can reach zen without meditation.

每个技术都很重要。可能会有更多的人，但这四条腿是桌子的腿，全家人都会吃晚餐。他们是房子的四壁，你觉得总的安全感。他们是四个一般的真理，一个人可以在没有冥想的情况下达到禅意。