Architects: Hier Architects Project: Through Residence Location: Singapore Area: 350 sqm Photographer: Daniel Swee / Visual Peak

建筑师：海尔建筑师项目：直通居住地点：新加坡地区：350平方米摄影师：Daniel Swee/视觉山顶

Nestled between a park and a hill, this house for a Catholic family is a vessel that channels views in from the front and rear, and where they meet in the middle, bridges them across.

坐落在公园和小山之间的这座天主教家庭的房子是一艘船，从前面和后面都可以看到，他们在中间相遇，在中间架起桥梁。

Flanked on 3 sides by other houses, it finds itself in between a small park in front and a hill further behind. The Through residence uses this position to set up a distant dialogue between the 2 green spaces. In front, a U-shaped balcony cantilevers out above street level to channel the park into the interior where raintree canopies frame an intimate study.

它两旁是其他房子的三面，它发现自己在前面的一个小公园和后面的一座小山之间。直通住宅利用这一位置在两个绿地之间建立了一个遥远的对话。在前面，一个U形阳台悬挑在街道水平之上，引导公园进入室内，在那里，雨树的檐篷构成了一个亲密的书房。

At the back, an open roof terrace cuts back the house massing above the rear neighbors to take in views of the forest hill. Between this 2 ends, internal rooms are pulled back to create a non-linear spatial passage from front to back, shunning the view of surrounding neighbors. This internalized private ‘climb’ from park to hill, through the passage, forms the main spine around which the rest of the domestic spaces are arranged.

在后面，一个开放的屋顶露台削减了房子聚集在后面的邻居，以获得森林山的看法。在这两个两端之间，内部房间被拉向后，形成一个从前到后的非线性空间通道，避开周围邻居的视线。这种内化的私人“爬”从公园到山，通过通道，形成了主要的脊柱，周围的其他家庭空间被安排。

On one side of the passage, the living room atrium extends up from the ground floor. Here, a white veil of gridded sunscreen fragments the park foliage into moving glimpses of green. Lit by daylight from the side garden, filtered light from the front and skylight above the staircase, the nature of this space changes as the natural light it receives constantly shifts throughout the day.

在通道的一侧，起居室中庭从底层延伸。在这里，一层灰暗的防晒霜把公园的树叶撕成了绿色的微光。在来自侧花园的日光照射下，fi从前面发出光线，在楼梯上方的天窗中，当它接收到的自然光在一天中不断变化时，这个空间的性质发生了变化。

Located below the passage at the entrance, the family altar is the first space one encounters upon entering the house. Screened from the rest of the house, this quiet prayer space is a sanctuary punctured only by daylight. A water font here reverberates the trickling of water through the house. Corridors branching off the passage lead into the privacy of bedrooms.

家庭祭坛位于入口处通道下方，是人们进入房屋时遇到的第一个空间。这个安静的祈祷空间与房子的其他部分隔开，是一个仅在日光下被刺穿的避难所。这里有一个水槽，回荡着房子里的涓涓细流。通道外的走廊通向卧室的隐私。

As domestic life unfolds along the passage, a suspended tree provides a momentary reminder of the lush greenery at the two ends.

随着家庭生活沿着通道展开，一棵悬空的树提供了一个瞬间的提醒，在两头茂盛的绿色植物。