Project: Restoration of an Old Greek Stone House Architects: K-Studio Project Team: Dimitris Karampatakis, Giorgos Mitrogiorgis Styling: Anestis Michalis Location: Milos, Greece Year 2017 Photographer: Vangelis Paterakis

项目：修复古希腊石屋建筑师：K-Studio项目组：Dimitris Karampatakis，Giorgos Mitrogiorgis造型：Anestis Michalis位置：Milos，希腊2017年摄影师：Vangelis Paterakis

Perched on the cliff edge in Plaka, the main town on the island of Milos, this old Greek stone house has been carefully restored to provide a London-based family with an authentically traditional yet practical summer retreat.

坐落在米洛斯岛主要城镇普拉卡的悬崖边，这座古希腊石屋已被精心修复，为一个位于伦敦的家庭提供了一个真正的传统但实用的避暑胜地。

Originally built in 1813, the house is effectively a 200-year-old stone organism. Unlike more recent building styles, it is not made up of separate elements, almost every part has been constructed in stone. We were keen to respect this organism, leaving the 60cm thick walls untouched and performing a very precise and deliberate surgery on the building with minimal intervention. K-Studio removed more recent structural additions to revive the original intention of the design and all new elements have been constructed with traditional techniques using locally sourced materials. Restricted access due to the narrow streets within Plaka meant that these materials had to be carried by hand from the nearest road up through the village to the house.

这座房子最初建于1813年，实际上是一个有200年历史的石头有机体.不像最近的建筑风格，它不是由不同的元素组成的，几乎每个部分都是用石头建造的。我们渴望尊重这一有机体，让60厘米厚的墙壁不被碰触，并在最少的干预下对建筑物进行非常精确和蓄意的手术。K-Studio删除了最近增加的结构，以恢复设计的原意，所有新的元素都是用传统的技术建造的，使用的是当地的材料。由于普拉卡内街道狭窄，限制出入，这意味着这些物资必须从最近的道路上用手运送，穿过村庄到房子。

Originally the house was divided into 2 zones; the ground floor as the main living and entertaining space and the basement, dug out of the mountain rock, as storage and utility space. We wanted to preserve the contrasting characters of the 2 floors whilst re-distributing their programmatic use.

最初的房子被划分为2个区域，底层是主要的客厅和娱乐空间，地下室，从山岩中挖掘出来，作为储存和公用空间。我们希望保留2层的对比特征，同时重新分配其编程用途。

The cave-like lower level has become a quietly calming guest suite, separated and private yet just a few steps down from the main house. Walls are roughly finished, following the natural surface of the stone, the floor is laid with organically arranged slate stones and natural light is low due to the small openings and reduced ceiling height.

山洞般的低层已经成为一个安静平静的客房套房，分开和私人，但只有几步之遥的主要房子。墙壁大致完成，按照石头的自然表面，地板铺设有机石板，自然光线低，因为小的开口和降低天花板的高度。

The lofty, light-filled upper level has the main living areas within it, adjusted to suit modern family life. The entrance courtyard has been transformed with the removal of a 1990’s concrete slab ceiling and its replacement with an elegant bamboo pergola. We have added a shower, a sink and hanging for beach towels so that the space is now used as a post-beach ‘de-sanding zone’ before entering the main house.

高耸、轻盈的上层有主要的生活区，适合现代家庭生活。入口庭院被改造，拆除了上世纪90年代的混凝土板天花板，取而代之的是优雅的竹棚。我们增加了一个淋浴，一个水槽和挂在沙滩毛巾上的空间，所以在进入主房子之前，这个空间现在被用作海滩后的“去砂区”。

Inside simple, raw finishes provide cooling respite. Slate and timber flooring and unpainted walls allow the house to breathe and bespoke crafted furniture and fittings respect the local style whilst incorporating state of the art appliances and technology. This is particularly true of the kitchen, originally within a smaller room elsewhere it is now a large, professionally equipped yet traditionally designed space for everyday use as well as extended family gatherings. A new mezzanine in the children’s bedroom frees up useful play space and provides the opportunity for an en-suite bathroom and wardrobe whilst in the living room a new fireplace creates a focal point and helps transform the house into a welcoming, family home.

内部简单，未加工完成提供冷却休息。石板和木材地板和未油漆的墙壁，使房子呼吸和定制的家具和配件，尊重当地的风格，同时融入了最先进的设备和技术。尤其是厨房，原本在其他地方的一个较小的房间内，现在是一个大型的，专业的设备，但传统设计的空间，供日常使用，以及大家庭聚会。在孩子们的卧室里有一个新的阁楼，腾出了有用的游乐空间，为套房浴室和衣柜提供了机会，而在起居室里，一个新的壁炉创造了一个焦点，帮助把房子变成一个欢迎的、家庭的家。