Project name: Yuhua Showflat Interior decoration design: FAN Life Studio Design director: John CHEN Design team: Chelsea LIN, ZHANG Li Project principals: XIA Yang, GAO Renyuan Location: Zhengzhou City, Henan province, China Project area: 460 m2 Completion time: January 2017 Photos provided by: Fan Life

项目名称：玉华展厅室内装饰设计：风扇生活工作室设计总监：陈约翰设计团队：林切尔西，张立项目负责人：夏阳，高仁源，地址：河南省郑州市项目区：460平方米竣工时间：2017年1月

What kind of collision will occur, when traditional spirit is expressed in an actual form, and when classical soul is hovering in a simple realistic space? This project is a perfect expression on the integrated aesthetics of the Chinese styled inaction and the Western style realism. The classical soul which is as cool and refreshing as plum blossom, when presented in a concise and mellow way, it is like a young woman dressed in silks and satins, whose young and curvy body shows the classical charm of maidenliness.

当传统精神以一种实际的形式表现出来时，当古典灵魂在一个简单的现实空间中徘徊时，会发生什么样的碰撞？本课题是对中国风格的不作为与西方风格现实主义的综合美学的完美体现。古典的灵魂，如梅花般清凉清爽，以一种简洁而醇厚的方式呈现，就像一个穿着丝绸和丝缎的年轻女子，其年轻而弯曲的身体展现了少女的古典魅力。

Once stepped into the room, there’s an open view where ivory white curtains are hanging on the bright transparent French windows, so that the outside change of seasons can be viewed, and it highlights a coherent integrity of the entire room as well. When bright sunshine penetrates through the French windows, all the colors show the true selves. Standing on the windowsill and overlooking, the sentence “the great sound seems soundless, and the great image seems formless” (quoted from Chuang Tzu) comes to mind, while looking back to the interior, soft and elegant sofa has added a sense of human habitation. “At night, the moon can be seen when looked up, while the six pence can be picked up when looked down. “(from the “The Moon and Sixpence”)

一旦进入房间，就有一个开放的视野，在明亮的透明的法国窗户上挂着乳白色的窗帘，这样就可以看到四季的外部变化，同时也强调整个房间的完整的完整性。当明亮的阳光穿过法国的窗户时，所有的颜色都显示出真实的自我。站在窗台上，俯瞰着，一句话“伟大的声音听起来似乎很无声，而伟大的形象却显得无形怪状。”（从庄子中引用）出来，回头看里面，柔软而优雅的沙发增添了一种人类居住的感觉。“在晚上，当抬头看时，月亮可以被看到，而6便士可以在往下看的时候被摘下来。“（来自“月亮和六便士”）

This presentation is just right to show the image of people looking at the stars and their down-to-earth attitude towards life. The furnishings are all showing a quiet artistic atmosphere, such as the frescoes with distant mood, white plum flower arrangement with cold temperament, and white porcelain cup in unique shape… These uniquely classical aesthetic details give the soft room a peaceful and sublime cultural atmosphere.

这个演讲正好展示了人们看星星的形象，以及他们对生活的脚踏实地的态度。所有的陈设都呈现出一种安静的艺术氛围，如意境遥远的壁画、冷气质的白梅花、造型独特的白瓷杯(…)。这些独特的古典美学细节给这间柔软的房间带来了一种和平而崇高的文化氛围。

Designers show diversity and inclusiveness based on the building itself and the interior space tone, making the contrast between cool and warm tones in the whole space as an embodiment of metaphysics and realism. In the bedroom, the fluffy white bed and the interspersed golden lines create a sense of aestheticism in the whole space; it is like a playground in the ancient Greek mythology. Falling ginkgo leaves beside the bed make people feel like being in an ancient temple where leaves of thousand-year-old ginkgo are falling down. Except for the comfortable visual experience achieved by mix and match, every detail reflects the designers’ carefulness and sincerity.

设计师在建筑本身和室内空间基调的基础上表现出多样性和包容性，使冷暖色调在整个空间中形成鲜明的反差，成为形而上学和现实主义的体现。在卧室里，蓬松的白色床和点缀的金色线条在整个空间中创造了一种唯美主义的感觉，就像古希腊神话中的游乐场。飘落在床旁的银杏叶，让人感觉就像在一座古老的寺庙里，一千年老银杏的叶子都掉下来了。除了通过混合和匹配获得舒适的视觉体验外，每一个细节都体现了设计师的细心和真诚。

With a touch of mild classical style and a hint of flexible modern fashion, the space is pure and elegant everywhere, as if bathing in the cool seaside atmosphere in summer. Wang Changling, a poet in the Tang Dynasty, put forward the three realms of poem in his “Poetry Style” as: writing actual landscape is content conception; evoking emotions from landscape is passion conception; expressing emotions by describing concrete objects is artistic conception. Applying these three realms to the shaping of space, and blending the beauty of oriental aesthetics and modern art, it well interprets the designer’s expectations on the project.

带着淡淡的古典风格和柔韧的现代时尚气息，这里的空间清新典雅，就像夏天沐浴在凉爽的海滨氛围中一样。唐代诗人王长龄在“诗风”中提出了“诗体”的三个境界：写实山水是内容概念；山水画情感是激情意境；具体对象抒情是意境。将这三个领域运用到空间的塑造中，融合了东方美学与现代艺术的美，很好地诠释了设计师对设计的期望。