Project: West Coast Retreat / Cornelio House Architects: Anders Lasater Architects Location: San Clemente, California, United States Photographer: Chad Mellon

项目：西海岸隐士/Cornelio豪斯建筑师：Anders Lasater建筑事务所所在地：加州圣克莱门特，美国摄影师：查德·梅隆

Designed as a West coast retreat for a Wisconsin neurosurgeon, attorney, and family, the Cornelio house sits on a narrow corner lot enjoying views of the hills, the city, and the Pacific horizon beyond.

作为威斯康星州神经外科医生、律师和家人的西海岸度假胜地，Cornelio房子坐落在一个狭小的角落，可以欣赏远处的山丘、城市和太平洋地平线。

Conceived as a collection of light and airy public spaces set above a base of private areas the house is at once protected from the street while remaining open to the views that surround it.

作为一个集光和通风的公共空间，设置在一个私人地区的基础之上，房子是立即被保护远离街道，同时保持对周围的意见开放。

Anders Lasater kept the materials simple honest and carefree, so the family could have beach sandy feet and not feel like they were going to ruin the house. It’s meant to be a fun, convenient California lifestyle kind of home.

安德斯拉索特保持了简单的诚实和无拘无束的材料，这样这个家庭可以拥有海滩的沙地脚，并不觉得他们会破坏房子。这是一种有趣、方便的加州生活方式的家庭。

At the top of the stairs a modern kitchen composed in Carrara and walnut grounds the great room and provides striking coastal views from the casual dining island.

在楼梯的顶端，一个由卡拉拉和胡桃组成的现代厨房，是一间很棒的房间，从这个休闲的就餐岛可以看到令人惊叹的海滨景色。

A light washed vertical core leads up to the great room and master bedroom level where lofted roof planes rise to invite the coastal breezes, shade the sun, and expose the beautiful vistas beyond.

一个浅水的垂直核心通向伟大的房间和主卧室的水平，在那里，倾斜的屋顶飞机升起，邀请海岸微风，遮阳，并暴露出美丽的前景以外。

Bringing in plenty of natural light was vital to making the home feel as spacious as possible. The more light, the more the space is able to be perceived.

引入充足的自然光对于使家庭感觉尽可能宽敞是至关重要的。光线越多，空间就越能被感知。

The great room terminates in a sunset deck that looks over the neighboring rooftops to the ocean beyond. Turning back toward the kitchen you realize that a long continuous view corridor extends through the entire upper floor to the morning deck over the garage.

这间大房间的尽头是一个日落甲板，可以俯瞰附近的屋顶，眺望远处的海洋。转身回到厨房，你会意识到，一条长而连续的走廊贯穿整个上层楼，一直延伸到车库上方的晨间甲板。

Grounded and transparent the house responds to its site and its surroundings while inwardly reflecting its owners tastes and sensibilities. The Cornelio house is made for this place and this time. You realize as the day ends and the living room softly reflects the sun’s hues of orange and red that here is the only place you need to be.

接地和透明的房子对其场地和周围环境作出反应，同时内在地反映其主人的品味和情感。Cornelio的房子是为这个地方而建的，这次也是。你意识到，随着一天的结束，客厅柔和地反射出太阳的橙色和红色的色调，这是你唯一需要去的地方。