Project: Multifunctional Loft Space Design: Yerce Mimarlık - Zaas Team: Nail Egemen Yerce, Ayça Taylan, Zeynep Şankaynağı Location: İzmir, Turkey Size: 200 m2 Photography: Yerce Art Photography – Emin Emrah Yerce

项目：多功能阁楼空间设计：YillsMimarlık

This is the story of the conversion of a regular, standard flat into an art gallery, photography studio and a private house. This multifunctional loft space is located on a quiet street parallel to a busy boulevard in Alsancak, one of the most densely populated neighbourhoods in Izmir. The brief was to design the ground floor and the upper floor of this apartment which was part of a five storey housing block on this calm and green street, to be used as a photographic studio.

这是一个将普通的标准公寓改造成画廊、摄影工作室和私人住宅的故事。这个多功能阁楼空间坐落在一条安静的街道上，与伊兹密尔人口最稠密的伊兹密尔最密集的居民区之一阿尔森马克繁忙的林荫大道平行。这套公寓的底层和上层设计是这条平静而绿色的街道上一座五层高的住宅大厦的一部分，用作摄影工作室。

During the design process, together with the client it was agreed upon that this place could go beyond being just a photographic studio. Besides meeting the demands of the client who is a well-known photographer in İzmir, who wanted to have a place for his own where he could live and work, the idea of integrating an exhibition area to this space was quickly embraced. While enabling his studio to exhibit and share the photographic work that it produces, this space would also host other photography exhibitions and thus become an alternative art exhibition spot in the city.

在设计过程中，与客户一起商定，这个地方可以超越仅仅是一个摄影工作室。除了满足客户的需求，他是İzmir著名的摄影师，他想有一个自己的地方，他可以生活和工作，这个想法整合一个展区，这个空间很快就被接受了。在使他的工作室能够展示和分享它制作的摄影作品的同时，这个空间也将举办其他摄影展览，从而成为这个城市的另一个艺术展览场所。

While the ground floor was planned to fulfill the necessities of a photographic studio and an exhibition space, the upper floor was designed to have the office space, kitchen area, sleeping and private resting zones. However, one of the important targets of the project was to maximize the creative space for the photographic studio, therefore in the design process upper floor and mezzanine is planned to serve as spaces for photo shooting if wanted. In this way, the project turned into a ‘loft’ space where working, living - exhibiting functions intertwined with each other under the roof of a photographic studio.

一楼是为了满足摄影工作室和展览空间的需要而设计的，上层楼设计成具有办公室空间、厨房区、睡眠和私人休息区。然而，该项目的一个重要目标是最大化摄影工作室的创作空间，因此，在设计过程中，上层地板和夹层被计划用作拍照的空间（如果需要）。以这种方式，项目变成了一个“阁楼”空间，在那里工作，生活

Answers were sought to questions such as how could a space which was constructed and used initially as a typical, standard apartment could transform into a multifunctional loft space where different functions and forms of living can go along together; how could permeability within these functions be established and how could the flow of life and space be in such a place.

有人试图回答一些问题，例如最初作为一个典型的标准公寓建造和使用的空间如何才能转变成一个多功能的阁楼空间，在这个空间中，不同的功能和生活形式可以一起进行；如何确定这些功能的渗透性，以及如何在这样的地方流动生命和空间。

Project got the chance to open more to public thanks to the exhibition space that it had gained. Integration with the wide sidewalk in front of the apartment was essential. The surrounding space around the apartment until the street, was decided to be included in the design. Sidewalk level and the material was to continue until the inner space. The sliding folding glass doors forming the facade, could open completely by being collected on the sides and thus would contribute to the fusion of the inner space with the urban space on an exhibition event. Street flowing into the inner space and viceversa, would enable a potential exhibition visitor passing by there to have a look into the exhibition without a filter.

由于获得了展览空间，项目获得了更多向公众开放的机会。与公寓前面宽阔的人行道融合是必不可少的。公寓周围的空间，直到街道，被决定包括在设计中。人行道的水平和材料一直延续到内部空间。构成立面的滑动折叠玻璃门，可通过收集侧面完全打开，从而有助于在展览活动中将内部空间与城市空间融为一体。街道流入内部空间，反之亦然，可以让经过那里的潜在展览参观者无需过滤就能看到展览。

This wide sidewalk that belongs to the city and the apartment could become a social area and platform on an exhibition opening night where people could communicate with the comfort of being on the street rather than in an enclosed gallery space. As a result a cozy, fun, wise layout, set up and transformation was aimed which would balance well the separation and incorporation of the abovementioned functions and be open to public and be private to the necessary extent while contributing to the surrounding built environment.

这条属于城市和公寓的宽阔人行道，可能会在一个展览开幕之夜成为一个社交场所和平台，人们可以在这里与人交流，让人感觉在街上，而不是在封闭的画廊空间里。因此，一个舒适、有趣、明智的布局、设置和改造的目的是要很好地平衡上述职能的分离和合并，并向公众开放，在必要的程度上是私人的，同时对周围的建筑环境作出贡献。