Project: Modernist Home Completely Re-Conceived / lightHOUSE Architects: HK Associates Inc Location: Tucson, Arizona, United States Lead Architects: Kathy Hancox, AIA, Michael Kothke, AIA Area 2400.0 ft2 Project Year 2017 Photographer: Logan Havens

项目：现代派家庭完全重新构思/灯塔建筑师：香港联合公司地点：图森，亚利桑那州，美国首席建筑师：凯西·汉考克斯，友邦航空，AIA，AIA 2400.0英尺2项目年摄影师：洛根·哈文斯

lightHOUSE is a renovation of a 1964 Edward Nelson, FAIA, modernist home in the Catalina Foothills. The design concept was to reveal affinities between old and new, and inside and outside, through light, material, and attention to detail. The renovation took the house back to its bones – Douglas Fir posts and beams that recall the Case Study houses of California – black concrete floors, and brick perimeter walls that reference the Sonoran desert’s earthen constructions.

灯塔是1964年爱德华·纳尔逊(EdwardNelson)，FAIA，现代主义者在卡塔利纳山麓的家的翻修。设计理念是通过光线、材料和对细节的关注，揭示新旧之间、内外之间的亲缘关系。这次翻修把房子带回了骨头-道格拉斯杉木柱和横梁，这让人想起了加州的案例研究房屋-黑色混凝土地板，以及参照索诺兰沙漠的土质建筑的砖墙。

With a minimalist eye, the kitchen and master bedroom suite of lightHOUSE were completely re-conceived, along with the bathrooms, while the balance of the home was rejuvenated through material touches in support of the whole, all in an effort to manifest the latent dynamism in the 1964 design and to bring forward new delights.

用极简主义的眼光，厨房和主卧室的灯塔套房与浴室一起被彻底重新设计，而家庭的平衡则通过支持整体的物质接触而恢复活力，这一切都是为了在1964年的设计中展现潜在的活力，并提出新的乐趣。

The pool, exterior terraces, and plantings were also revisited to connect the home to the surrounding panorama of city and mountain views.

游泳池、室外露台和植物也被重新审视，将家与周围城市和山景的全景连接起来。

lightHOUSE emits light and it draws-in light, just as it is an aperture for viewing out and for viewing in – a framework of personal experiential vignettes, while simultaneously expanding shared, cinematic horizons.

灯塔发出光，它吸引-在光中，就像它是一个观察和观看的光圈一样-一个个人体验小插曲的框架，同时扩展共享的、电影的视野。