Project: Spojovna Brewery Architect: mar.s architects Project location: U Kunratického lesa 1801, Praha-Kunratice, Czech Republic Completion year 2018 Project size built area 1100 m2, usable 775 m2 Photo credits: Jakub Skokan and Martin Tůma / BoysPlayNice

项目：Spojovna Brewery建筑师：mar.s建筑师项目地点：U Kunratického Lesa 1801，Praha-Kunratice，捷克共和国2018年竣工年项目规模，建筑面积1100平方米，可用775平方米照片信贷：Jakub Skokan和Martin Tůma/BoysPlayNice

Text provided by Mar.s Architects: The SPOJOVNA brewery is located on the border of three Prague districts – Chodov, Kunratice and Šeberov. This area is unique for its composition of residents. It is a blend of different worlds (which are also a beer names): študák, being represented by a student hostel, kravaťák – a business one in the nearby office park, and fešák – the common life of the housing estate inhabitants. These worlds intersect in the new brewery. The lunches belong to white collars and the evenings to students and locals. Hence the name of the brewery – SPOJOVNA (THE LINK INN).

案文由Mar.s建筑师提供：SPOJOVNA啤酒厂位于布拉格三个地区-乔多夫、昆拉蒂切和Šeberov的边界。这一地区因其居民的组成而独树一帜。它融合了不同的世界(这也是啤酒的名字)：študák，由一家学生宿舍代表，kravaťák-在附近办公公园的一家企业之一，以及fešák-居住在住宅区居民的共同生活。这些世界在新酿酒厂相交。午餐属于白领，晚上属于学生和当地人。因此，酿酒厂的名称-SPOJOVNA(链接客栈)。

The grounds consist of the brewery house with its background and a restaurant, a large garden with an outside bar for various sports and cultural activities. With top-fermented beer being the main article, SPOJOVNA complements the portfolio of breweries and the members HOSTIVAR, HOSTIVAR II and TRAUTENBERK.

场地包括有其背景的酿酒厂和一家餐厅，一个大型花园，外面有一个酒吧，供各种体育和文化活动之用。以顶级发酵啤酒为主要文章，SPOJOVNA补充了啤酒厂的组合和成员HOSTIVAR、HOSTIVAR II和TRAUTENBERK。

The building itself reacts to the specifics of its location (which determined its shape) and follows in the footsteps of the first member brewery – Hostivar. Both buildings form a parallel with regards to the use of similar principles but different procedures.

建筑物本身对其位置的具体情况作出反应(这决定了它的形状)，并追随第一家成员酿酒厂-Hostivar的脚步。这两座建筑物在使用类似原则但程序不同方面形成了平行关系。

The façade uses 3D black-stained spruce cladding with spruce windows. Only two important places break up the solid shell – the brewing house and the restaurant, which is south-facing and joined to the roofed terrace and garden with a large glass wall.

该外观采用三维黑色云杉覆层与云杉窗口。只有两个重要的地方打破了坚实的外壳-啤酒屋和餐厅，这是面向南面，并连接到屋顶露台和花园与大玻璃墙。

The interior uses a combination of several types of material: spruce for the floor boards, cladding on the ceiling and one of the walls; grey-painted bricks with the perforated side facing the interior; and all exposed areas are protected with a concrete screed. One of the most significant elements of the whole interior are black-painted steel bars, used as table and bench legs, as a support for light fittings under the roof and last but not least as frames of dividing constructions where we can only guess the real shapes.

室内使用几种材料的组合：地板上的云杉，天花板上的覆层和墙壁之一；灰色的砖块，有穿孔的一面朝向内部；所有裸露的区域都用混凝土板保护。整个内部最重要的元素之一是黑色的钢棒，用作桌子和长凳腿，作为屋顶下灯光配件的支撑，最后但并非最不重要的是，作为分隔结构的框架，我们只能猜测真正的形状。

A good example is the construction of the wood-burning stove and the wall of the lounge area which seats 16 people and where we can also find the shareholders’ table. Another Significant element of the interior is the concrete bar with a view into the kitchen and clusters of glass balls, which visually determine important areas within the restaurant. Graphic design, logo and claims are done by graphic studio dynamo design.

一个很好的例子是木柴炉的建造和休息区的墙壁，它可以容纳16人，我们也可以在那里找到股东的桌子。室内的另一个重要元素是混凝土棒，可以看到厨房和玻璃球簇，这在视觉上决定了餐厅内的重要区域。平面设计，标志和索赔是由图形工作室发电机设计。