Project: Shoreham Beach Shack Architects: Sally Draper Architects Location: Shoreham, Victoria, Australia Photographer: James Geer

项目：Shoreham海滩小屋建筑师：SallyDraper建筑事务所地点：澳大利亚，Shoreham，澳大利亚摄影师：James Gee

A classic 1950s fibro beach shack has been sensitively reclaimed as a modern weekender by Melbourne practice Sally Draper Architects. Built as a single-room fishing hut at Shoreham on Victoria’s Mornington Peninsula, the shack exemplifies a neglected chapter of Australia’s architectural history and provides a valuable model for future projects.

一座20世纪50年代的贝罗海滩小屋被墨尔本建筑师萨利·德雷珀(SallyDraperArchitect)精心改造成一个现代平日建筑。这座小屋是维多利亚莫宁顿半岛上肖勒姆的一间单人钓鱼小屋，是澳大利亚建筑史上一个被忽视的篇章，为未来的项目提供了一个有价值的模式。

The brief was for a simple, informal beach house to accommodate groups of family and friends while respecting its heritage, the underlying values of the era and original construction principles, including hands-on client labour and recycled materials. The architect was also mindful of its prominent location overlooking a grassy common in the town centre and the renovated shack exists humbly within the native landscape without visually disturbing the original streetscape. The construction methods and detailing reflects the original process of mid-century shack-making, being simply the latest of a series of evolutionary stages as the house has evolved over time.

这是一所简单的、非正式的海滨别墅，可以容纳一群家庭和朋友，同时尊重它的遗产、时代的基本价值和原始建筑原则，包括手工雇佣劳工和回收材料。建筑师还注意到它突出的位置，俯瞰着市中心的一处普通草地，翻修后的棚屋在乡土景观中谦逊地存在，而没有在视觉上干扰原来的街景。建筑方法和细节反映了本世纪中叶棚屋建造的原始过程，只是随着时间的推移，房子的一系列进化阶段中的最新阶段。