Project: Berlin Bar Architects: Thilo Reich Location: Moskva, Russia Year 2019 Photographer: Ivan Erofeev

项目：柏林律师事务所建筑师：Thilo Reich地点：俄罗斯莫斯科，2019年摄影师：Ivan Erofeev

Almost 30 years after the fall of the wall, Berlin is still a synonym for dynamic change, for culture, free spaces — and for a nightlife without limits. Thanks to this special Berlin atmosphere, all around the globe bars and nightclubs pop up that carry Berlin in its name and with it the promise to transfer a unique experience.

柏林墙倒塌近30年后，柏林仍然是动态变化、文化、自由空间以及无限制夜生活的代名词。多亏了这种特殊的柏林氛围，全球各地的酒吧和夜总会都出现了，这些酒吧和夜总会以柏林的名义承载着柏林，并承诺将传递一种独特的体验。

Invited by gastronomes to design a Berlin Bar in Moscow, Berlin-based architect Thilo Reich—a fixture in designing gastronomical spaces—proposes a radical yet poetic translation. His concept transfers the public space of Berlin into an interior space of Moscow. He creates within the intimate and small bar a public and social space with concrete wall reliefs of Berlin sidewalks. The castings of pavement segments that the architect took personally from public places in Berlin relate to the exchange and history between Berlin and Moscow: The sidewalk in front of Café Moskau, the former demarcation line between the Russian and the American Sector, Glienicker Brücke or the district of Charlottenburg, which traditionally has a large Russian population.

在美食的邀请下，柏林的建筑师Thilo Reich设计了一个位于莫斯科的柏林酒吧。Thilo Reich是设计美食空间的常客，他提出了一个激进而富有诗意的翻译方案。他的概念将柏林的公共空间转变为莫斯科的内部空间。他在亲密的和小的酒吧里创造了一个公共和社会空间，里面有柏林墙的混凝土浮雕。建筑师亲自从柏林公共场所取来的人行道上的铸件，与柏林和莫斯科之间的交流和历史有关：莫斯科咖啡馆前的人行道，俄罗斯人和美国地区以前的分界线，格利涅克·布吕克(Glienicker Brücke)或夏洛滕堡区(夏洛滕堡区)，这一地区传统上是俄罗斯人口众多的地区。

The pavement stones are formed by the history of the city and its people, hold traces of city life and political changes and are—with the exception of the historic Stolpersteine—a widely unnoticed aspect of daily city life. Through an abstract stone image made up of concrete, Thilo Reich offers us a glimpse into the myriad Berlin histories that are stored within them. As a side effect, the vertically propped up ground plates cite prefab buildings that dominate Berlin’s cityscape and the artistic reliefs that are often found on facades and in foyers of socialist architecture. The design concept connects Berlin with Moscow— and yet with the roughness of the gray wall paneling, the minimalist use of concrete in contrast to the often colourful and golden interiors of gastronomical establishments in Moscow.

这些铺路石是由城市及其人民的历史形成的，有城市生活和政治变化的痕迹，除了历史上的斯托普斯坦之外，它是城市日常生活中一个被广泛忽视的方面。通过一个由混凝土组成的抽象的石头图像，Thilo Reich让我们一瞥它们里面储存着的无数柏林历史。作为一种副作用，垂直支撑的地面板块引用了主导柏林城市景观的预制构件，以及经常出现在立面和社会主义建筑门厅上的艺术浮雕。这一设计理念将柏林与莫斯科联系在了一起-然而，它与灰色墙板的粗糙、混凝土的简约使用形成了鲜明对比，而莫斯科的美食设施往往是五颜六色的金色内饰。

Unique for Berlin are the patterns and arrangements of the pavement stones that are translated in the castings, as are the prefab concrete stones Thilo Reich uses for the table tops and the bar. The pavement plates—since GDR times available in five standard forms—are now table surfaces with fine brass lines and a massive bar that is compiled of the five forms into a three-dimensional object.

柏林独特的模式和安排的人行道石头，是翻译在铸件，以及预制件混凝土石头Thilo帝国使用的桌面和酒吧。由于东德时代有五种标准形式，现在的路面板是有细黄铜线的桌子表面，以及由五种形式汇编成一个三维物体的巨大的条形。

Berlin’s urban street elements as a script for the design of the bar runs through Thilo Reich’s entire design concept. A narrative that consequently picks up on traces and moments of Berlin life: the bar lamps—on first view glowing and winding bands of light weaving through the room—are made up of modules of East-Berlin street lights. The substructures of the brown leather benches are made of simple beer benches—once imported from Southern Germany, now an integral part of Berlin’s streetscape. Further details such as hand-blown cocktail glasses with the same diamond structure as the tables or a mirror made of reflecting window panes of the former Palast der Republik tell of the attention to detail of the architectural concept that also foresees to only use materials from Berlin and have everything produced in Berlin, as well.

柏林的城市街道元素作为设计酒吧的脚本贯穿了Thilo Reich的整个设计理念。因此，一段讲述柏林生活的痕迹和瞬间的故事：酒吧灯-第一眼看，明亮而蜿蜒的灯光带-是由东柏林街灯的模组组成的。棕色皮革长椅的底座是由简单的啤酒长椅组成的-曾经是从德国南部进口的，现在是柏林街景不可分割的一部分。更多的细节，如手工吹制的鸡尾酒杯，其钻石结构与前帕拉斯特共和国的反射窗玻璃制成的桌子或镜子相同，说明了人们对建筑概念细节的关注，这一概念还预见到只能使用柏林的材料，而且所有的东西都是在柏林生产的。

In the spacial design, past and present, history and snapshots are closely entwined. The Berlin Bar recalls the historic connection between the two cities and equally celebrates Berlin’s present, the unfinished, the rough, the urban. In large, dark illuminated letters beams BERLIN from the wall, disposed of its purpose as a company advertisement in the former Russian sector in Berlin, while the night is being danced away on Moscow parquet floor.

在空间设计中，过去与现在、历史与快照紧密地交织在一起。柏林律师协会回顾了这两个城市之间的历史联系，并同样庆祝柏林的现在，未完成的，粗糙的，城市的。从柏林墙向柏林发出巨大而黑暗的信件，把它作为公司在柏林前俄罗斯部门的广告处理掉，而夜晚则在莫斯科的地板上翩翩起舞。