Project name: Sui Han San You Restaurant Design company: Jingu Phoenix Space Planning Organization Chief designer: Ye Hui Design team: Chen Jian, Lin Weibin, Chen Xuexian Location: Shantou City, Guangdong Province, China Area: 1200 m² Completion time: January 1, 2019 Photos: Yinxiang Arch Photography Main materials: gray stone slab, walnut wood, dark oak veneer, brass, textured paint, acid-etched glass

项目名称：隋汉三友餐厅设计公司：京如凤凰空间规划组织总设计师：叶汇设计团队：陈剑、林伟斌、陈学贤地点：广东省汕头市：1200平方米完成时间：2019年1月1日摄影：银翔拱门摄影主要材料：灰色石板、胡桃木、深色橡木贴面、黄铜、织构漆、酸蚀刻玻璃。

The project is an upscale restaurant serving private home-style cuisine, which is located in Shantou, China, designed by JINGU PHOENIX SPACE PLANNING ORGANIZATION. In traditional Chinese culture, pine, bamboo and plum blossom are known as “Sui Han San You (Three Friends of Winter)”, because they do not wither as the cold days deepen into the winter season unlike many other plants. Coincidentally, the restaurant was set up by three friends. So the client chose “Sui Han San You” as the name of the restaurant, giving it an artistic charm. The interior design was approached based on such background.

该项目是一家高档餐厅，提供私人家常菜，位于中国汕头，由景宇凤凰空间规划机构设计。在中国传统文化中，松树、竹子和梅花被称为“隋汉三友”，因为它们不会随着寒冷的天气深入到冬季而枯萎。巧合的是，这家餐馆是由三个朋友创办的。于是客户选择了“隋汉三游”作为餐厅的名称，赋予了餐厅艺术魅力。室内设计就是在这样的背景下进行的。

It’s a two-storey space, with a high ceiling on the first floor, which is a great advantage. JINGU PHOENIX adopted Tang-style wooden structures, beams and columns to construct the architectural framework, and utilized austere materials to create a magnificent elegance within the space.

它是两层的空间，一层有一个高的天花板，这是一个很大的优势。金谷PHOENIX采用唐式木结构、梁、柱等建筑框架，在空间内采用了坚固的材料，营造出壮观的优雅。

Water is a key element of traditional Chinese landscape design, which reflects the pursuit of natural interest. At the entrance, a long sloping corridor creates a sense of occasion. And a walnut column rises out from the waterscape, supporting the ceiling. Besides, it is connected with a desk surface, together constituting a geometric shape and functioning as a reception desk in the foyer. Large areas of wooden screens separate the entrance area, presenting the contrast and integration of solidness and void.

水是中国传统景观设计的关键要素，反映了对自然兴趣的追求。在入口处，一条长的倾斜走廊创造了一种场合的感觉。从水景上升起一个胡桃木柱，支撑着天花板。此外，它与桌子表面相连，一起构成几何形状，在门厅中用作接待台。大面积的木质屏幕将入口区域分开，呈现坚固性和空隙的对比和整合。

The reception area at the lobby features a combination of Tang-style writing desk and bookcase, with the fragrance of books and an artistic ambience permeating the space. Making smart use of the height of the original space, the designers added a wooden structure to the ceiling, so as to lower the height of this area, eliminate the sense of distance from guests, and achieve the harmony and contrast of spatial proportions.

大堂接待区采用唐式写字台和书柜相结合的风格，书香浓郁，空间充满艺术氛围。设计师们巧妙地利用了原有空间的高度，在天花板上增加了木质结构，从而降低了这一区域的高度，消除了与客人的距离感，实现了空间比例的和谐和对比。

Architectures in Tang dynasty are characterized by perfect integration of strength and beauty as well as balance between rigor and magnificence. Such features were incorporated into the design of passages, where walnut columns were orderly arranged at the sides and linked to the ceiling. The design team adopted a minimalist style to interpret the mutual complementation between the parts and the whole. Based on a central symmetrical axis, they turned the complicated into simplistic, and used modern techniques and expressions to reshape the beauty of interior structures.

唐代建筑的特点是力量与美的完美结合，严谨与富丽堂皇的平衡。这些特征被纳入通道的设计中，在通道两侧，胡桃柱排列整齐，并与天花板相连。设计团队采用极简主义风格来解释各个部分与整体之间的互补关系。他们以中轴线为基础，将复杂的事物简单化，运用现代技术和表达方式重塑内部结构的美。

In the VIP rooms, walnut columns partly finished with brass support the architecture, and light gray stone bricks constitute the wall. Such designs produce a tranquil, peaceful and superior dining atmosphere, which exactly interprets the essence of Tang style.

在贵宾室，胡桃木柱部分完成了黄铜支撑的建筑，浅灰色的石砖构成了墙。这样的设计创造了一种宁静、祥和、优越的就餐氛围，正好诠释了唐朝风格的精髓。