Project: Old Pond Way Retreat Architects: CCY Architects Design Team: Todd Kennedy, AIA – CCY Architects Principal, Gage Reese – CCY Architects Associate, and Rich Carr, AIA – CCY Architects Principal Location: Aspen, Colorado, United States Area 4320.0 ft2 Project Year 2016 Photographer: Draper White Photography

项目：老塘路退场建筑师：CCY建筑师设计团队：托德·肯尼迪，AIA-CCY建筑师事务所校长，盖奇·里斯-CCY建筑师助理，里奇·卡尔，AIA-CCY建筑师的主要位置：美国科罗拉多州阿斯彭，美国4320.0英尺2工程年摄影师：Draper White摄影

Old Pond Way Retreat is a modern family refuge inspired by a rugged, simply crafted cabin in the Morgedal region of Norway where the client’s family have been gathering since the 1950s to enjoy nature and build memories. Located on a remote, 11.76-acre sagebrush and scrub oak covered site near Snowmass, Colorado, the residence rests at the base of a steep, curving ridgeline to the northwest, and transitions to a gently sloping grade to the southeast overlooking Snowmass ski area and the White River National Forest. To provide seclusion and privacy, it sits at the interior of the site among existing aspen groves, scrub oaks, sage, and several large spruce trees.

“老池塘务虚会”是一座现代的家庭避难所，灵感来源于挪威莫格达尔地区一座简约而坚固的小屋。从上世纪50年代起，这家人就聚集在那里，享受大自然，建立记忆。位于科罗拉多州斯诺弥斯附近的一处占地11.76英亩(约合11.76英亩)的灌丛橡树覆盖地上，故居位于一条陡峭、弯曲的山脊底部，向西北方向延伸，向东南倾斜，可以俯瞰雪山滑雪区和白河国家森林(White River National Forest)。为了提供隐秘和隐私，它坐落在现有的杨树林、灌木丛、鼠尾草和几棵大云杉之间。

Orienting the residence on an east/west axis maximizes the primary views from interior spaces while engaging the immediate landscape through the integration of the building with the sloping grade. Program elements are pulled apart to allow them to adapt to the existing landform while a singular sloped roof unifies them and parallels the natural grade, further reinforcing the building’s relationship to the existing topography. This allows the landscape to flow beneath the roof and between building elements to create covered outdoor spaces. At these locations, interior spaces extend into the landscape, layering together the experience of site and architecture.

将住宅定位在东/西轴线上，最大限度地利用室内空间的主要景观，同时通过将建筑物与坡度结合起来，使建筑具有直接的景观。程序元素被拆开，使它们能够适应现有的地形，而单一的倾斜屋顶将它们统一起来，并与自然等级平行，从而进一步加强了建筑物与现有地形的关系。这使得景观在屋顶下流动，在建筑元素之间形成有盖的室外空间。在这些地方，室内空间延伸到景观中，将场地和建筑的体验层次分明。

Scandinavian sensibilities are evident in the owner’s furniture selections, the architect’s material palate and detailing, and the quiet interiors. Illuminating the dining table is a custom steel candle chandelier (designed by CCY Associate Gage Reese). Vertical screens crafted from the exterior wood siding provide a diaphanous quality at key moments, softening the modern aesthetic.

斯堪的纳维亚人的敏感表现在主人的家具选择，建筑师的材料味觉和细节，以及安静的内部。点亮餐桌的是一个定制的钢蜡烛吊灯(由CCY协理盖奇里斯设计)。立式屏风由外木壁板制作而成，在关键时刻提供了透明的质量，软化了现代美学。

Old Pond Way Retreat is a base-camp for family and guests to get outdoors. The home is designed to live as a one-bedroom cabin for two when the clients are not entertaining family and friends but flexible living spaces easily accommodate up to 14 additional people in the guest wing. The sauna and spa offer relaxation while fireplaces act as gathering places inside and out. Stacked walls of chopped wood are woven throughout the project’s exterior. The husband’s love of fire and chopping wood is illustrated by his collection of hatchets and axes within the detached shed, which also serves as a private office.

老池塘务虚会是一家人和客人到户外活动的大本营。当客户不招待家人和朋友，但灵活的居住空间很容易容纳多达14人在客房侧时，该住宅设计为一个一卧室的小木屋，可供两人居住。桑拿和水疗中心提供放松，而壁炉作为聚集的地方内外。堆积如山的碎木墙贯穿整个项目的外部。丈夫对火和砍柴的热爱体现在他在独立小屋里收集的斧头和斧头上，这间小屋也是一间私人办公室。

CCY Architects is nationally acclaimed for its place-based architecture that is inspired and informed by spectacular environments. Its projects include hotels, lodges, clubs and resorts, custom residences, mixed-use projects, ski area facilities, and community landmarks. The firm has been recognized with more than 100 awards, including the AIA Western Mountain Region’s “Architectural Firm of the Year” in 2017.

CCY建筑师因其以场所为基础的建筑而享誉全国，其灵感来源于壮观的环境。其项目包括酒店、住宿、俱乐部和度假村、定制住宅、混合用途项目、滑雪区设施和社区地标。该公司已获得100多个奖项，包括2017年友邦西山地区的“年度建筑公司”。