Project: Hatley House Architects: Pelletier de Fontenay in collaboration with François Abbott Location: Hatley, Canada Year 2019 Photography: James Brittain

项目：哈特利豪斯建筑师：Pelletier de Fontenay与Fran ois Abbott地点合作：Hatley，加拿大，2019年

Approaching the Hatley house from the nearby dirt road, one immediately recognizes the high-pitched gables so typical of the area. The roofline stands out above the rolling hills: three gables clustered together in an unusual way. The house is built on a natural plateau, providing a breathtaking panoramic view of the surrounding countryside and the mountains beyond. This landscape is defined by rolling hills, pastures, forest, and mountains. Farmhouses, barns, and sheds are scattered within this scenery. These structures are integral to the language of this place. The house uses these elements from the original agricultural structures, reinterpreting them in a more abstract way.

从附近的土路走近哈特利的房子，人们立刻认出了这一地区的高耸山墙。屋顶突出在起伏的山丘之上：三个山墙以一种不寻常的方式聚集在一起。房子建在一个自然的高原上，提供了一个惊人的全景周围的乡村和山脉以外。这种景观由起伏的山丘、牧场、森林和山脉构成。农舍、谷仓和棚屋散落在这片风景中。这些结构是这个地方语言的组成部分。这座房子利用了原始农业结构中的这些元素，以一种更抽象的方式重新解释它们。

Three identically shaped volumes of varying sizes and orientation are connected side by side without ever intersecting. Together, they form an uncommon yet coherent ensemble. The shape of the house constantly changes as you move around it, while always remaining clear and intelligible. Three surrounding courtyards form a square around the house. The steep standing seam metal roof and deep timber lattice façade echo the nearby constructions.

三个形状相同的不同大小和方向的卷被并排连接在一起，从来没有相交。它们结合在一起，形成了一个罕见但连贯的整体。房子的形状不断变化，当你在它周围移动，同时始终保持清晰和容易理解。三个四合院围绕着房子形成一个正方形。陡峭的竖缝、金属屋顶和深木格子立面与附近的建筑相呼应。

The house is composed of three wings: the central communal wing, the master wing, and the guest wing. All three wings have double-height spaces reaching up to 8m high. The two smaller wings also have more private wooden-clad mezzanines above the bedrooms. Inside the house, large windows frame carefully selected views onto to the agrarian landscape, while skylights in every double-height space fill the interiors with natural light all day round.

房子由三个翅膀组成：中央公共翼、主翼和客座翼。这三个翅膀都有双高的空间，高达8米高。这两只较小的翅膀在卧室上方也有更多的私人木套。在房子里，大窗户框仔细地选择景观到土地景观，而天窗在每一个双高的空间充满了自然光整天的内部。

A few key structural elements define the house: the continuous horizontal concrete foundation, the deep timber lattice façade that wraps around the entire house and the unified galvanized steel roof, all of which help link the volumes to one another. These structuring elements are meant to unify the architecture without simplifying it. The house is truly multi-layered. It is at once simple and complex, discreet and imposing, open and introverted, bare and luxurious.

房屋的几个关键结构要素是：连续的水平混凝土基础、环绕整个房屋的深木格子立面和统一的镀锌钢屋顶，所有这些都有助于将体积连接起来。这些结构化元素的目的是在不简化架构的情况下统一体系结构。这房子真的是多层的。它既简单又复杂，谨慎而壮丽，开放而内向，赤裸而奢华。