Project: La Dueña Residences Architectural Design   Interior Design: Jeanne Schultz Design Studio Location: 201 Academy Drive, Austin, Texas 78704 Completion date: 2018 Photography: Leonid Furmansky Text and photos provided by Jeanne Schultz

项目：拉杜尼亚住宅建筑设计室内设计：珍妮·舒尔茨设计工作室地点：德克萨斯奥斯汀学院路201号完成日期：2018年摄影：Jeanne Schultz提供的Leonid Furmansky文本和照片

10 boutique residences located a block off the famed South Congress Ave., each 400 square feet, optimize modern compact living with an open, flexible floor plan, customized storage systems, and convenient appliance packages. The once underserved apartment building yields robust, newly formed wall, floor, and roof structures to facilitate optimum thermal and moisture control and provide the ultimate private dwelling experience in an urban medium density context.

10家精品住宅位于著名的南方国会大道(South Congress Ave.)的一个街区之外，每栋400平方英尺，以开放、灵活的平面图、定制的存储系统和方便的家电包优化现代紧凑的生活。曾经服务不足的公寓楼产生了坚固的、新形成的墙、地板和屋顶结构，以促进最佳的热和湿度控制，并提供了在城市中等密度环境下的最终私人住宅体验。

Unique aspects of the project include reconciling and retrofitting the existing structure in an effort to preserve the architectural character and scale of the street, rather than tearing down the building and developing something entirely new — an ongoing issue within the urban core of Austin and many other cities. The existing limestone on its main facade was kept intact, and a new, darker organic palette was applied. Large retaining walls were painted black, along with the smooth stucco and siding, to create a consistent volumetric look, though the materiality ranged in its layers from previous haphazard renovations. Rusted metal and board formed concrete, combined with a patterned tile and native landscaping formed a strong, natural identity that uplifted the new brand – La Dueña Residences.

该项目的独特之处包括协调和改造现有的建筑结构，以保持街道的建筑特征和规模，而不是拆除大楼，开发出全新的东西-奥斯汀和其他许多城市的核心城市内部，这是一个持续存在的问题。现有石灰石在其主要外观保持原封不动，并应用了一个新的，更深的有机调色板。大型挡土墙被漆成黑色，以及光滑的灰泥和墙面，以创造一个一致的体积外观，尽管其重要性在其层次上与以前的随意翻新。生锈的金属和木板形成混凝土，再加上有图案的瓷砖和自然景观形成一个强大的，自然的身份，提升了新的品牌-拉杜尼亚住宅。

In response to the developers’ hospitality brand La Dueña — the strong woman, the boss, the lady who runs the show — the material palette was meant to reflect a native strength that was both feminine and dark. On the interior, the patterned black and white cement tile continues into soft, smooth white walls punctured by thin black framed windows.

作为对开发商“好客品牌”的回应，这位强势的女性，老板，运行这个节目的女士，“材质”选项板的意思是反映出一种既是阴柔又暗的天然力量。在内部，构图的黑色和白色水泥瓦继续柔软，光滑的白色墙壁被薄的黑色框窗刺穿。

The kitchen is a matte black volume designed to sit like a piece of furniture while coexisting within the flexible, open main space. It contains compact appliances, including a 20″ slide-in black range with no back plate, so as to allow for a contiguous blackened steel backsplash. A small 4-place setting dishwasher was installed in a fitted cabinet with a drawer below it for additional storage, and a 22″ refrigerator with an ice maker sat truly flush with the base cabinets, creating an uninterrupted line.

厨房是一部墨黑的书，设计成像一件家具一样，在灵活、开放的主空间内共存。它包含紧凑的电器，包括一个20英寸的黑色范围内没有背板，以便允许一个连续的黑钢背溅。一台4位的小型洗碗机安装在一个装有抽屉的柜子里，抽屉下面有一个抽屉，用来储存更多的东西，还有一个22英寸的冰箱和一个制冰机坐在一起，与基本的柜子平齐，创造了一条不间断的线路。

The existing fur-downs were removed and ducting air conditioning was replaced with wall units so as to restore a uniform ceiling height. To conceal the wall units, we designed a special cabinet containing louvers on all sides which allow for adequate air flow and prevent moisture build up. The cabinet also serves as a built in shelf or TV stand, while also remaining accessible for maintenance via a special panel.

现有的毛皮羽绒服被移除，管道空调被更换为墙壁单元，以恢复一个统一的天花板高度。为了隐藏墙壁单元，我们设计了一个专门的橱柜，在所有的侧面都装有百叶窗，允许充足的空气流动，防止水分积聚。该橱柜还作为一个内置的架子或电视站，同时也保持可通过一个特殊的面板进行维护。

The once dilapidated building now facilitates 10 full service units with options for short or long term stays, office space and other creative uses, all while maintaining the character and spirit of the neighborhood that is rapidly changing.

这座曾经破败不堪的建筑现在为10个提供全套服务的单元提供了便利，可供短期或长期居住、办公空间和其他创造性用途，同时也保持了正在迅速变化的社区的特征和精神。