Project: Ski Country House Architecture: Luc Plante, architecture   design inc Engineer: EXP Granby Contractor: Construction des sommets Location: Bromont, Quebec, Canada Photographer: Jean-Guy Lambert

项目：滑雪乡村房屋建筑：Luc Plante，建筑设计公司工程师：Exp Granby Contractors：Construction des Sommets：Bromont，魁北克，加拿大摄影师：Jean-Guy Lambert

Majestically placed on its wooded perch in the heart of the Eastern Townships, this ski country house is destined to both dominate and blend in with the decor. This duality is intermittently manifested through its vast windows that make us experience the mountain while inside, and also through its well-defined lines that tear through the sky; all this overlooks the Bromont Valley.

这座滑雪乡村别墅坐落在东乡中心的树木茂密的草丛中，它注定既能主宰又能与装饰融为一体。这种二元性间歇性地表现在它巨大的窗户上，让我们在里面体验这座山，也通过它清晰的线条撕裂天空，所有这些都可以俯瞰布罗蒙特山谷。

The challenge for this project consisted in conforming with the occupants’ wishes while making life easier for skiers in a manner that was comfortable, modern, creative and practical. With direct access to the ski trails, it offers areas such as a mudroom for sports equipment, a festive family room and a large floating terrace perched high on pillars, a privileged observation post overlooking active skiers.

这一项目面临的挑战是满足乘员的愿望，同时以舒适、现代、创造性和实用的方式使滑雪者的生活更容易。由于可以直接进入滑雪小径，这里提供了一些区域，比如一个用于运动设备的泥泞空间、一个喜庆的家庭房间、一个高高耸立在柱子上的大型浮动露台、一个可以俯瞰活动滑雪者的特殊观察站。

While the ground floor is a sleeping cocoon with a series of bedrooms, the first floor opens onto the steep views where sunshine fills the internal volumes from all sides. With large windows overlooking the ski slopes, the high-ceilinged living room captures light from sunrise to sundown.

一楼是一层沉睡的茧，里面有一系列的卧室，第一层通向陡峭的景色，阳光从四面八方充满了室内的空间。在俯瞰滑雪斜坡的大窗户下，天花板高的起居室从日出到日落都能捕捉到光线。

The kitchen/dining room area extends outwards, on one side to a roof garden planted with long grass, herbs and spices, and on the other side to a vast wooden terrace. Slightly set back is the master bedroom, which juts out from the main body of the residence, overhanging into the adjacent wooded area.

厨房/餐厅的区域向外延伸，一边是种植着长草、草药和香料的屋顶花园，另一边是一个巨大的木制露台。稍微后退的是主卧室，它从住宅的主体突出，突出到相邻的树林区。

As soon as we enter the living room, the dizzying height of the ceiling projects us into the impressive natural surroundings. The adjacent woodland extends all the way to the ceiling, thanks to the high windows. The fireplace, as flamboyant from the inside as from the outside, brings a modern, warm and soothing feeling.

一旦我们进入客厅，令人眼花缭乱的天花板将我们投射到令人印象深刻的自然环境中。毗邻的林地一直延伸到天花板，多亏了高高的窗户。壁炉从内部到外面都是华丽的，它带来了一种现代、温暖和舒缓的感觉。

The attention to detail can also be seen in the staircase, which is divided into two mirror parts separated by a glass panel. The American walnut for the steps was carefully chosen to create a delicate chessboard motif.

对细节的注意也可以在楼梯上看到，楼梯分为两个镜子部分，由一个玻璃板隔开。美国核桃的台阶是精心挑选的，以创造一个微妙的棋盘主题。

From the outside, the flat roof limits the total height of the residence, highlighting the landscape while clearing the view to the mountaintop.

从外部看，平顶限制了住宅的总高度，突出了景观，同时清除了对山顶的看法。

The exterior finish of white cedar shingles and burnt wood cladding defines and articulates the volumes and varied heights, while harmoniously emphasizing the striking architecture.

白色雪松瓦和烧木覆层的外部装饰定义和阐明了体积和不同的高度，同时和谐地强调醒目的建筑。

Its final signature is its corten steel chimney, creating a vast vertical movement anchored in the surrounding terrain and reaching for the sky, in continuity with the external staircase to the deck.

它的最后标志是它的钢管烟囱，创造了一个巨大的垂直运动锚定在周围的地形和达到天空，与外部楼梯到甲板。

The landscaping has been deliberately left bare to highlight the magnificent terrain and the striking house that sits on it.

为了突出壮丽的地形和坐落在上面的引人注目的房子，园景被故意地留下光秃秃的。