Project: KEKOMO Architecture and interior Design: Pablo Muñoz Payá Arquitectos Project Team: Nuria Casas Gento Corporate Design: Yolanda Cabrero Location: Elda, Alicante, Spain Year: 2017 Area: Commercial Premises of 60 m2 Photography: Jesús Granada

项目：KEKOMO建筑和室内设计：Pablo Mu oz PayáArquspecttos项目组：Nuria Casas Gento公司设计：Yolanda Cabrero地点：Elda，Alicante，西班牙年：2017地区：商业房地60平方米摄影：Jesús Granada

This project is based on a reform of existing commercial premises in the centre of Elda (Alicante, Spain) with 60m2 dedicated to the public. Kekomo is a place selling ready-made meals where the outstanding features of its service are innovation in the variety of Japanese influenced dishes and preparation based on traditional techniques.

本项目的基础是在Elda（西班牙Alicante，西班牙）中心的现有商业场所进行改革，并向公众提供60m2。Kekomo是一家销售现成食品的场所，其服务的突出特点是在各种日本影响的菜肴中的创新和基于传统技术的准备。

The premises open onto Pi y Margall Street in Elda where the façade is faced with tiles of artisanal aesthetics which combine several models in graphite grey. The neutral, dark façade is intended to avoid taking attention away from the warm interior and thus to emphasise the iconic gabled section which extrudes from the interior to the façade. The exterior of Kekomo is as clear as possible, without any carpentry contours being visible, resolving and integrating all the technical aspects of closing the exterior: the entrance door, the fixed glassware and the security shutter.

在埃尔达的PiyMargall街，该建筑的外墙是面向手工美学的瓷砖，结合了石墨灰色的几种模型。中性的，黑暗的外观，目的是避免把注意力从温暖的内部，从而强调标志性的门廊部分，从内部挤压到外观。Kekomo的外观尽可能清晰，没有任何木工轮廓可见，解决和整合了关闭外部的所有技术方面：入口门，固定玻璃器皿和安全百叶窗。

The design is enriched with aesthetics of oriental character reflecting the type of food that is sold there. We create a renovated space within the shop through a layer of wood that moulds the interior, providing this with the form of a gabled roof section. With regard to the materials used, the design is followed through with natural facings of white Carrara marble and oak. With these finishing touches, and in a very simple way, the space is elegantly decorated expressing great honesty towards the natural materials. The façade, the back of the interior, the display counter and the bar are all lined with this white marble laid out in book-match effect in order to organise geometrically the elegant veining that characterises it. Oak is used to create a warm, welcoming environment and green elements are added by placing plants in window boxes in order to bring about a closeness to nature.

该设计丰富了东方特色的美学，反映了那里出售的食物的类型。我们创造了一个翻新的空间，在商店内通过一层木模内部，提供了一个门式刚屋顶部分的形式。在所使用的材料方面，设计采用白色卡拉拉大理石和橡木的天然表面。有了这些最后的修饰，以一种非常简单的方式，空间装饰优雅，表达了对自然材料的极大诚实。门面、内部后部、展示台和吧台上都镶有这种白玉，以配合书籍的效果，以便在几何上组织它特有的优雅纹路。橡木是用来创造一个温暖，欢迎的环境和绿色元素是通过将植物放置在窗框，以实现与大自然的亲密。

As for the paving, porcelain tiles are used with a soft neutral grey finishing which can support a high level of walking on. Its lappato finishing affords the interior with greater reflection and luminosity and its neutrality allows the quality of the wood and the spectacular nature of the marble to be pronounced.

在铺装方面，瓷砖采用的是柔软的中性灰色饰面，可以支撑较高的行走水平。它的平底装饰为内部提供了更大的反射和亮度，它的中立性使木材的质量和大理石的壮观性质得以彰显。

On the left hand side there are built-in furnishings varnished in anthracite grey which exhibit gourmet products. These are directly illuminated with track lights which afford great flexibility to the illumination, allowing us to direct a point of light to the show cases and to have global illumination on the ceiling, with the possibility of moving them at any time and having a new combination of light. On the other hand, on the right there is a bar, 4.20 m long with a central leg that projects to each side, where we will be able to taste the food that is sold. The leg and the base of the table are lined with mirror to give this a sense of lightness. The wall surrounding the bar has plants in planters bathed in light from a simulated skylight which cuts into the symmetry of the interior ceiling and creates an atmosphere of life and calmness.

左侧是装饰家具，装饰在无烟煤灰色，展示美食产品。这些光道灯直接照明，为照明提供了极大的灵活性，使我们能够将一个光点引导到展示柜，并在天花板上具有全局照明，从而可以随时移动它们并具有新的灯光组合。另一方面，右侧有一个4.20m长的酒吧，中心腿向两侧突出，在那里我们可以品尝出售的食物。桌子的腿和底座都是用镜子衬里的，给它一种轻盈的感觉。酒吧周围的墙壁上有植物，在花盆中，从模拟的天窗中浸入光线，该天窗切入内部天花板的对称性，创造出一种生命和平静的氛围。

The access between the work area and the public area has been resolved zig-zag style by using partitions that create a visual block to the interior, allowing employees to enter and leave the workshop without having to open doors.

工作区和公共区域之间的访问已经解决了Zog-zag风格，使用分区创建了一个可视的内部块，允许员工进入和离开车间而不必打开门。

The aim of this project is to achieve a business that is innovative both in its design and in the products offered, through a complete renovation of image. The Kekomo space has been envisaged as a comfortable, friendly, welcoming place offering a personal service which is, at the same time, highly professional and sophisticated.

该项目的目的是通过对形象的全面革新，实现在设计和产品方面都具有创新精神的企业。Kekomo空间被设想为一个舒适、友好、欢迎的场所，提供个人服务，同时也是高度专业和先进的。