Name: Genius Loci Mountain Chalet Project author: Nastya Ordenans, Ordenans Design Studio Location: Tatariv village, Ivano-Frankivsk region, Ukraine Square 427 sq.m Year of implementation 2014 Photographer: Andrey Avdeenko Awards International Property Award (Best Interior Design Private Residence) Art Space Award (Ukraine) Text and images provided by Ordenans Design Studio

作者：Nastya Ordenans，Ordenans Design Studio：Ivanano-Frankivsk地区Tatariv村，2014年乌克兰广场427平方米实施年摄影师：Andrey Avdeenko奖国际财产奖(最佳室内设计私人住宅)艺术空间奖(乌克兰)Ordenans设计工作室提供的文字和图片

The concept of the Genius Loci Mountain Chalet was determined by its location – the mountain village in Ivano-Frankivsk region (Ukraine). Carpathian villages it is a special world with their worldview, traditions and laws. Nature here disposes to pacification, self-immersion and a complete reboot.

天才Loci山Chalet的概念是由它的位置决定的-伊凡诺-弗兰基夫斯克地区(乌克兰)的山村。喀尔巴阡村庄是一个特殊的世界，有着他们的世界观、传统和法律。大自然在这里处理平静，自我沉浸和完全重新启动。

For the project’s author and for the client, it was important to make the interior not only functional, but also authentic: to use the traditional handicraft objects of modern Ukrainian masters, draw attention to local traditions and support endangered folk art. And also to create opportunities for the demonstration of modern art from the collection of the owner.

对该项目的作者和客户来说，重要的是要使室内不仅实用，而且要真实：使用现代乌克兰大师的传统手工艺品，引起人们对当地传统的关注，并支持濒临灭绝的民间艺术。同时也为现代艺术的展示创造了机会，来自所有者的收藏。

The interior managed to avoid historical imitations and the reconstruction of people’s housing, on the contrary, this space reflects the cosmopolitan thinking and dynamic lifestyle of the owner. On the one hand, the Genius Loci Mountain Chalet fully complies with the modern lifestyle, and on the other hand, it pays tribute to the place and its traditions, which was realized with the help of four important components: ceramics, textiles, embroidery, and art.

室内避免了历史的模仿和人们住房的重建，相反，这一空间反映了业主的世界主义思维和充满活力的生活方式。它一方面充分符合现代生活方式，另一方面又是在陶瓷、纺织品、刺绣和艺术四个重要组成部分的帮助下实现的地方和传统。

In Ukraine, it has long been considered the Hutsul region to be one of the recognized centers of pottery. Local craftsmen invented their own distinctive style. Traditionally, the plots depicted everything that made up the life of the Hutsul. In the interior one of the walls in the dining room is decorated with glazed painted tiles.

在乌克兰，长期以来，胡图尔地区一直被认为是公认的陶器中心之一。当地的工匠发明了他们自己独特的风格。传统上，情节描绘了构成胡图人生活的一切。在室内，餐厅的一堵墙是用釉面彩绘的瓷砖装饰的。

Our ancestors compared the process of weaving with the universe: the cross, which lies at the heart of the world, became the basis of living room carpets and small decorative pillows. Embroidery, usually made on homespun canvases, Ukrainians decorated their clothes and household items. In the interior, it is used in an enlarged format on curtains of French linen in the living room on the first floor and a large bedroom on the second.

我们的祖先将编织的过程与宇宙相比较：位于世界心脏的十字架成为客厅地毯和小装饰枕头的基础。刺绣，通常是在家里的画布，乌克兰人装饰他们的衣服和家庭用品。在室内，一楼客厅的法式亚麻布窗帘和第二层大卧室的窗帘都是放大的。

As for modern art, over the past decades Ukraine has presented a whole constellation of talented artists. Their works were included into the collection of the owner of this house and decorate the walls of many rooms.

至于现代艺术，在过去的几十年里，乌克兰展示了一大批才华横溢的艺术家。他们的作品被纳入了这所房子的主人的收藏中，并装饰了许多房间的墙壁。

Living rooms The spacious living room of the first floor is a bright and integral space. Modern art is well integrated into the interior and is starting a dialogue with craft products. The calmness of the color palette is completed by laconic oak wall panels and linen curtains, decorated with embroidery with traditional ornaments.

客厅是一楼宽敞的客厅，是一个明亮而完整的空间。现代艺术很好地融入了内部，并开始了与工艺产品的对话。色调的平静是由简洁的橡木墙板和亚麻布窗帘完成的，用传统装饰品装饰刺绣。

Oleg Tistol’s painting is presented in the living room of the basement. The comfortable Arketipo sofa harmoniously complements the Belgian lamps and chandeliers, and the coffee table of the same manufacturer is located on the homespun carpet of local origin.

奥列格·蒂斯托尔的画在地下室的客厅展出。舒适的Arketipo沙发是比利时灯具和吊灯的和谐补充，同一制造商的咖啡桌位于原产于本地的家用地毯上。

The floor is paved with tiles that imitate the structure of an aged wood. The windows have thick woolen curtains. The walls are painted with Little Greene paint in gray.

地板上铺着仿古木结构的瓷砖。窗户上有厚厚的羊毛窗帘。墙上涂着灰色的小绿漆。

The metal rack for storing firewood in the living room of the basement is more aesthetic than functional. It reproduces the elements of rural life in a modern interpretation. The wood stove was and remains a traditional element of the rural Hutsul home. And the firewood adds to the interior aesthetics of a mountain chalet. The interior features paintings by a world-famous Ukrainian artist Oleg Tistol.

将木柴存放在地下室客厅的金属架，与其说是实用的，不如说是美观的。它以现代的诠释再现了乡村生活的要素。木材炉子过去和现在仍然是农村胡图尔家的一个传统元素。木柴增加了山间小屋的内部美学。室内的特色是一位世界著名的乌克兰艺术家奥列格·蒂斯托尔的绘画作品。

Fireplace Fragment of wood trim of the living room fireplace basement. It was decided to make the trim boards deliberately rough, with the effect of careless handling and place them with uneven protrusions relative to the vertical mounting area. This technique emphasizes the brutal image of the living room, where the hosts and their guests, as a rule, fall after hunting, riding quad bikes or skiing. It prolongs the sense of the primordial nature of this region. And in combination with the flame of burning fire and the smell of wood, creates an atmosphere of rustic comfort.

客厅壁炉地下室木质装饰的壁炉碎片。它决定使装饰板故意粗糙，不小心操作的影响，并放置与垂直安装面积不均匀凸出。这种技术强调了客厅的残酷形象，主人和他们的客人通常都是在打猎、骑四轮自行车或滑雪后摔倒的。它延长了这一地区原始性质的意识。再加上燃烧着的火焰和木头的气味，营造出一种乡村舒适的氛围。

Dining Area The wall panel in the dining area is lined with ceramic tiles created by local craftsmen. The tiles depict naive genre scenes from the life of Hutsuls, totem animals and traditional symbols.

就餐区的墙板内衬着当地工匠制作的瓷砖。这些瓷砖描绘了胡图族、图腾动物和传统符号生活中天真的体裁场景。

Stairs The staircase leading to the second floor of the Genius Loci Mountain Chalet, with its brevity dilutes the authentic texture of the logs of the upper floor and brings the dynamics of modern life into the rustic interior. Also, the staircase hall of the attic floor is another place to place collectible art.

楼梯通往奇才山二楼的楼梯，其简洁性冲淡了上层原木的真实质感，并将现代生活的活力带入了乡村内部。此外，阁楼的楼梯大厅也是放置收藏品的另一个地方。

主卧室又大又宽敞。Meridiani床上装饰着亚麻床单。橱柜家具由米苏拉埃姆公司制造。床头柜-艾克霍兹。电灯由比利时制造，床头灯由比利时制造。墙壁是用织物和橡木板完成的。天然织物的颜色是中性的。窗帘上装饰着垂直的绣花元素。卧室与更衣室和浴室相连。

Guest bedroom There are often guests in the Genius Loci Mountain Chalet, so the interior was provided with several bedrooms. In this bedroom the walls are trimmed with oak panels of natural color and panels covered with gray French linen. The image is complemented by Belgian furniture and cotton curtains. One of the main accents is the painting of Viktor Sidorenko. The drawing of the floor covering of the bedroom repeats the pattern of the floors of the large living room. The window behind the head of the bed lets in the room the extraordinary beauty of the surrounding natural landscapes.

客人的卧室里经常有客人在天才的地方山查莱特，所以内部提供了几个卧室。在这间卧室里，墙壁上装饰着天然颜色的橡木板，上面覆盖着灰色的法国亚麻布。该形象由比利时家具和棉布窗帘补充。主要的口音之一是维克多·西多连科的画。卧室地板的图案重复了大客厅地板的图案。床头后面的窗户让房间里的周围自然风光格外美丽。

SPA One of the important wishes of the client was a high level of comfort. This requirement is met by the home SPA complex. A massage room, along with a hammam and a steam room, makes it possible to take restorative procedures. The finishing of the space is minimalist with tile and wall panels in neutral shades.

水疗是客户的重要愿望之一，是一种高度的舒适感。家庭SPA建筑群满足了这一要求。按摩室，连同一个火腿和蒸汽室，使采取恢复性程序成为可能。该空间的整理是极简主义的瓷砖和墙板的中性色调。