Project: “Cultural Code” – 4-Storey Duplex House Author: Nastya Ordenans, Ordenans Design Studio Location: Koncha-Zaspa, Kyiv, Ukraine Year of implementation 2016 Area: 395 sqm Photographer: Andrey Avdeenko Text and photos provided by Ordenans Design Studio Awards International Property Award (Best Interior Design Private Residence) Art Space Award (Ukraine)

项目：“文化代码”-4-Storey Duplex House作者：Nastya Ordenans，Ordenans设计工作室地点：Koncha-Zaspa，乌克兰，2016年实施年：395平方米摄影师：Andrey Avdeenko文本和照片由Ordenans设计工作室奖国际财产奖(最佳室内设计私人住宅)艺术空间奖(乌克兰)

Spacious 4-storey duplex house is located in the picturesque suburb of Kyiv. The owner enjoys modern painting, has a large collection of Ukrainian art and organizes art events.

宽敞的4层复式住宅位于基辅风景如画的郊区。业主喜欢现代绘画，收藏大量乌克兰艺术，并组织艺术活动。

The location of the house among the old pines away from the noisy city inspired to create a beautiful place for contemplation and relaxation. And the concept of the interior was determined by its purpose: to become an exhibition space with proper lighting and in restrained colors, against which the works of artists would look as impressive as possible.

房子的位置在远离喧闹的城市的老松树之间，启发创造了一个美丽的冥想和放松的地方。而室内的概念是由它的目的决定的：成为一个有适当灯光和有节制色彩的展览空间，艺术家的作品将以尽可能令人印象深刻的方式呈现出来。

In addition to the main task to create optimal conditions for the demonstration of art objects, it was also important to harmoniously combine the new half of the house with the existing one, made in the style of restrained classics, and make the new space complementing the old, but fresh in spirit.

除了要为艺术品的展示创造最佳的条件外，还必须把房子的新半部和现有的一半和谐地结合起来，以克制的经典风格制造，使新的空间与旧的、新鲜的精神互补。

To make the interior truly original, the author paid attention to every detail from the color of paint on the walls to the selection of furniture, went through hundreds of sketches with ornaments, carefully studied them and harmoniously linked the past with the present.

为了使内部真正成为原始，作者从墙上的油漆颜色到家具选择的每一个细节，仔细研究了数百张带有装饰的草图，仔细研究了它们，并和谐地把过去与现在联系起来。

Piles of books on ornaments and folk traditions, complete immersion into the modern realities of Ukraine through actual art, observation of the painstaking manual work of Ukrainian masters – all this was an integral part of the workflow.

成堆的关于装饰和民间传统的书籍，通过实际的艺术完全沉浸在乌克兰的现代现实中，观察乌克兰大师辛苦的手工工作-所有这些都是工作流程的一个组成部分。

The decoration of the fireplace and ceiling beams became an important stage of the work, as it was necessary to create ornaments that would play with traditional Ukrainian patterns with a modern twist.

壁炉和天花板梁的装饰成为这项工作的一个重要阶段，因为有必要创造能与乌克兰传统图案配合的现代装饰。

The designer managed to create a space where Ukrainian roots are organically woven into a global context, and national identity harmoniously gets on with modern trends in design. Thanks to this the interior is beyond the scope of trends, which ensures its relevance for many years.

设计师设法创造了一个空间，在这个空间中，乌克兰的根被有机地编织在一个全球性的环境中，而民族的身份在设计上与现代的趋势和谐相处。由于这一点，内部超出了趋势的范围，这确保了其多年的相关性。

Art Collection The art collection of the owner includes numerous works by contemporary Ukrainian artists of the first echelon: Pavel Makov, Nazar Bilyk, Alexander Roitburd, Viktor Sidorenko, Viktor Klimenko, Maxim Mamsikov, Roman Minin, Oleg Tistol, Vasily Tsagolov, Alexander Zhyvotkov, Arsen Savadov and others. These artists form a diverse and wide layer of Ukrainian contemporary art and are highly valued in Ukraine and abroad. The themes of their work relate to the complex but diverse Ukrainian reality of the last decades.

拥有人的艺术收藏包括乌克兰当代一级艺术家的许多作品：Pavel Makov、Nazar Bilyk、Alexander Roitburd、Viktor Sidorenko、Viktor Klimenko、Maxim Mamsikov、Roman Minin、Oleg Tistol、Vasily Tsagolov、Alexander Zhyvotkov、Arsen Savadov等。这些艺术家形成了广泛多样的乌克兰当代艺术层，在乌克兰和国外受到高度重视。他们工作的主题涉及过去几十年乌克兰复杂而多样的现实。

Living room The accent part of the living room is a fireplace with a lining of solid oak and a metal part of black rolled steel, which is decorated with ornaments made by Miroslava Perevalskaya and based on Ukrainian national traditions and symbols. Books on art, etchings by Pavel Makov, reliefs by Nazar Bilyk and sculptures by Alexei Zolotarev evoke a contemplative mood. The floor is made of two types of marble Daino Reale and Eramosa V / C with a beautiful texture and with highlighted white seams. Marble floor is one of the unifying elements of the living rooms of the two halves of the house. The Poliform and Meridiani sofas, a coffee table with a textured top (by Poliform), a dining table and chairs (by Emme Mobile) and a discreet kitchen (by Old Line) create a single ensemble. The carpet by the Ukrainian factory Vandra Rugs in the fireplace zone gives the space man-made warmth and brings the Ukrainian touch. Chandeliers by Nemo Сassina company subtly beat classic shapes in a modern design. The walls are covered with Little Greene paintings. The selected shade emphasizes the severity of the interior and serves as an excellent background for the collection of art. Curtains complement the restrained palette of the interior room. Vertical patch stripes on the curtains were woven specially for this project by hand on a machine tool of the XIX century based on the famous artist and embroidery by Hanna Sobachko-Shostak.

起居室-起居室的重音部分是壁炉，壁炉内衬着实心橡木，金属部分是轧制的钢铁，装饰着米罗斯拉夫·佩尔瓦尔斯卡亚(Miroslava Pervalskaya)的装饰品，以乌克兰民族传统和符号为基础。艺术书籍，帕维尔·马科夫(Pavel Makov)的蚀刻，纳扎尔·比里克(Nazar Bilyk)的浮雕，阿列克谢·佐洛塔列夫(Alexei Zolotarev)地板是由两种类型的大理石，Daino Reale和Eramosa V/C与美丽的纹理和突出的白色接缝。大理石地板是房子的两个部分的起居室的统一元素之一。Poliform和Meridiani沙发、一张带有质感的咖啡桌(由Poliform设计)、一张餐桌和椅子(由Emme Mobile设计)和一个谨慎的厨房(由OldLine设计)创建了一个整体。位于壁炉区的乌克兰工厂Vandra地毯为太空提供了人工制造的温暖，并带来了乌克兰人的触觉。尼莫С阿西纳公司的吊灯巧妙地击败了现代设计中的经典造型。墙上挂满了小格林的画。选择的阴影强调了内部的严肃性，并作为一个优秀的背景收集艺术。窗帘补充了室内房间的约束调色板。窗帘上的垂直贴片条纹是专门为这个项目手工编织在十九世纪的一台机床上，以著名艺术家汉娜·索巴切科·肖斯塔克(HannaSobachko-Shostak)的刺绣为基础。

Cabinet The space is not only a working area, but also a place for receiving visitors. This room is comfortable for conversations in a relaxed atmosphere and, at the same time, has a businesslike character. The walls in the area of the sofa group are decorated with art works by Alexander Roitburd and Marina Skugareva and the sculpture by Alexei Zolotarev. The Emme Mobile desk is modern and harmoniously combined with works of art and modern in design, while the bookcase and the door (not included in the frame) remind of the classics of the neighboring half of the house. Throughout the house, professional exhibition lighting has been used in scenarios of light, which has the correct spectrum and does not allow fading of paints on canvases. The flooring is brushed oak parquet with white patina. The design of the carpet of the cabinet and the living room coincide and successfully generalize the various rooms with different functions.

这个空间不仅是一个工作区，也是接待游客的地方。这间房间在轻松的气氛中进行交谈是很舒服的，同时也有一种务实的性格。沙发组的墙壁上装饰着亚历山大·罗兹伯德和玛丽娜·斯库加雷瓦的艺术作品，以及阿列克谢·佐洛塔列夫的雕塑。Emme移动办公桌是现代和谐结合的艺术作品和现代设计，而书架和门(不包括在框架内)提醒经典的相邻一半的房子。在整个房子里，专业的展览照明已经被用于光的场景，这有正确的光谱，不允许油漆褪色在画布上。地板是刷橡木地板与白色帕蒂纳。橱柜地毯的设计与起居室的设计相吻合，成功地概括了各种不同功能的房间。

Small living room in the attic This room was the most free from functional loads and was conceived as a space that, if necessary, can be transformed into anything. Therefore, the author was not afraid of bold experiments and richly decorated it with stylizations of Ukrainian ornaments. Ornamental motifs are traced in the wood panels of the complex geometry of the room. And also in a unique carpet, woven by hand based on the work of Neo Folk by Nikolay Matsenko. The room is used for communication and exposure of small format paintings and sculptures.

阁楼里的小客厅-这个房间是最没有功能负荷的，它被设想成一个空间，如果有必要的话，可以转换成任何东西。因此，作者不怕大胆的实验，用乌克兰装饰品的风格来装饰它。装饰图案可以追溯到房间复杂几何形状的木板上。还有一条独特的地毯，手工编织而成，是由尼古拉·马森科(NikolayMatsenko)创作的Neo Folk的作品。该房间用于交流和曝光小格式的绘画和雕塑。

Attic bathroom The room is coloristically decided restraint, but elegantly decorated. The main focus was a mandala engraved on glass, created by the artist Miroslava Perevalskaya based on the works of the world famous creator of the last century Maria Priymachenko. The work recalls the origins and continuity of cultural traditions.

阁楼浴室房间色彩决定拘束，但装饰典雅。主要的焦点是刻在玻璃上的曼陀罗，由艺术家米罗斯拉夫·佩尔瓦瓦斯卡娅根据上世纪世界著名创作者玛丽亚·普里马琴科的作品创作。该作品回顾了文化传统的起源和延续。