Project: Havai House Architects: Grupo Garoa Arquitetos Associados, Chico Barros Location: São Paulo, Brazil Project size 190 m2 Completion date 2017 Photographer: Pedro Napolitano Prata

项目：哈佛大厦建筑师：Grupo Garoa Armisetos Associados，Chico Barros地点：圣保罗，巴西项目规模190平方米，完工日期：2017年摄影师：Pedro Napolitano Prata

The Havai House turns itself to the inside, in a way it is introspective, a feature that comes from the place’s specific constraints – the linear conformation of the lot, 5x35m, and its neighbour’s tall lateral walls. Because of this, views to the exterior are scarce. With the exception of the front bedroom, all environments turn to the courtyards – the indoor and the outdoor.

在某种程度上，哈瓦伊住宅的内部是自省的，这一特点来自于这个地方的特殊约束-5x35米的地块的线性构造，以及它邻居的高大侧壁。正因为如此，对外部的看法是稀缺的。除了前卧室，所有的环境都转向庭院-室内和室外。

The outdoor is the garden, where the floor is grass, there’s a tree growing, there you can take rain or sun baths. The indoors is where the aggregating areas of the house are – living room, dining room and kitchen. Its opaque gable roof does not touch the side walls, it leaves a glass strip that lets light shine through. This artifice makes the time passage moore explicit, because the internal light is conditioned to the external nuances of the wheater, be it a cloudy or rainy day, the passage of a cloud or the simple movement of the sun. The light and shadow spots on the wall vary in intensity and form, minute by minute, according to the sun’s inclination – in the summer at noon, it becomes a vertical plumb of light exposing the wall’s irregularities, where some prominent blocks materialize shadow.

室外是花园，那里的地面是草，有一棵树在生长，你可以在那里下雨或洗日光浴。室内是房子的聚集区-客厅、餐厅和厨房。它不透明的山墙屋顶没有接触到侧壁，它留下了一个玻璃条，让光线照耀。这一技巧使摩尔的时间通道变得清晰，因为内部光线是受加热器外部细微差别的制约的，无论是阴天还是雨天，云层的通过，还是太阳的简单运动。根据太阳的倾斜程度，墙上的光斑和阴影点在强度和形状上都是一分钟的变化-在中午的夏天，它变成了一道垂直的光柱，暴露了墙壁的不规则部分，在那里，一些突出的块形成了阴影。

In the upper floor, the courtyards intercalate the three blocks of structural masonry, where each of them is a room. They are connected longitudinally by a walkway that goes through the two courtyards. The walkway, as the roof, does not touch the house’s constraint walls it is narrow, so that natural light enters the lower floor. It has an enlargement in the covered area, where it forms a mezzanine, an intimate room. Under it is the kitchen, the heart of the Havai house that is open for both, dining and living.

在上一层，庭院插入三块结构砖石，其中每一个都是一个房间。它们通过穿过两个庭院的走道纵向相连。走道，作为屋顶，不触及房子的约束墙，它是狭窄的，使自然光进入较低的楼层。它有一个扩大的覆盖区域，在那里它形成一个阁楼，一个亲密的房间。它的下面是厨房，这是哈瓦伊住宅的中心，它对餐饮和生活都开放。

The house’s structure is of structural masonry, with the walkway and the gable roof’s structure designed in metallic structure, the slabs – made in loco – are inverted to facilitate the distribution of the hydraulic installation, the electrical pipes are apparent, the floor used was hydraulic tiles, green as grass.

房屋结构为结构砌体结构，采用金属结构设计的走道和山墙屋顶结构，采用倒置的板料，便于水工装置的布置，电气管道明显，地面为液压瓦，绿色如草。