On the edges of Willoughy, Australia, a suburb of the city of Sydney, the stunning geometric looking Aperture House was recently completed by the talented design teams at Studio P for a clients who wanted their home to mirror the concepts present in their work as industrial designers.

在悉尼市郊威洛的边缘，P工作室(Studio P)有才华的设计团队最近完成了这座令人惊叹的几何外观的孔径屋(ApertureHouse)，为那些希望自己的家能反映工业设计师工作中的理念的客户提供服务。

Built with the needs of a growing family in mind, the Aperture House provides open concept comfort and privacy while looking, from the street, like an impressively stacked set of unique and interesting volumes. From the topmost points of the house, dwellers are afforded breathtaking and uninterrupted views of the city skyline towards Sydney while still enjoying the more quiet setting of a slightly removed residential neighbourhood.

在考虑到日益增长的家庭需求的情况下，ApertureHouse提供了开放的概念、舒适和隐私，同时从街道上看，就像一组令人印象深刻的独特而有趣的书籍。从房子的最顶端，居民可以看到令人叹为观止和不间断的城市天际线朝向悉尼，同时仍然享受着一个稍微远离住宅区的安静的环境。

From the outset, designers aimed to build the house in such a way that shapes, geometry, and patterns played a roll in the structure and aesthetic. This is why the repetition of shapes from volume to volume on the home’s exterior is so visually pleasing when you look at the facade from the street or the yard.

从一开始，设计师的目标是以这样一种方式建造房子，使形状、几何和图案在结构和美学中发挥作用。这就是为什么当你看着街道或院子的正面时，房屋外部的形状从音量到音量的重复是如此令人视觉愉悦的原因。

On the inside of the house, the unique stacked geometry of the structure cause a unique and interesting light shift as the sun moves across the sky throughout the day. This gives the different rooms, which are laid out according to the different functions typical of a busy family, varying sweet spots of light and shadow, like each one has its own prime time to be used.

在房子的内部，独特的堆叠几何结构导致独特和有趣的光位移，因为太阳在天空中移动了一整天。这就给出了不同的房间，它们是根据忙碌家庭的不同功能来布置的，不同的光点和阴影，就像每个房间都有自己的黄金时段可供使用。

In fact, light is one of the things that many guests notice first upon entering the house. This is largely thanks to the prevalence of skylights, floating ceilings, and huge, uniquely shaped windows in the entryway and shared living spaces. Near the patio, where a lovely seating area has been built to become almost part of the inner space if you roll the patio doors back, a circular window lets in a perfectly round point of light; this is really where the home’s name came from, and that spot of bright light is the heart of the home that many of the designers’ other ideas were conceptualized around.

事实上，光线是许多客人在进入房间时首先注意到的事情之一。这在很大程度上要归功于天窗的普及，漂浮的天花板，以及入口和共同居住空间中巨大而独特的窗户。在露台附近，一个可爱的座位区已经被建造成了室内空间的一部分，如果你把露台的门向后转动，一个圆形的窗户会让你进入一个完美的光点；这就是这个家的名字的真正来源，而这个明亮的光点是房子的核心，许多设计师的其他想法都是围绕着它构思的。

Besides emphasizing the role of light in the house, the prevalence of windows was prioritized by designers and owners alike for another reason; creating more places where sky and greenery can be seen easily from the house on any day, no matter the weather, helps to visually break down barriers between indoor and outdoor spaces in a comfortable way.

除了强调光线在房屋中的作用外，设计师和业主都把窗户的普及列为优先考虑的另一个原因；创造更多的地方，在任何一天，无论天气如何，从房子里都可以很容易地看到天空和绿色植物，有助于在视觉上以舒适的方式打破室内和室外空间之间的隔阂。

The concept of “aperture” plays out in the home in one additional way besides the playfulness of light. Because of the way the home is structures and stacked, there are actually several intentional lines of vision that pass straight through the home, from room to room, mimicking the way one might look through the view finder of a camera to see something in the distance.

“光圈”的概念除了光的游戏性外，还以一种额外的方式在家里发挥作用。因为房子的结构和堆叠的方式，实际上有几条有意的视觉线直接穿过房子，从一个房间到另一个房间，模仿一个人可能通过相机的取景器看到远处的东西的方式。

The two most notable spaces like this are near the front of the house, where one can look straight through from the entryway into the backyard where children play, and from the mezzanine level to the ground floor social areas. Designers cited a scene where children might peek down after bedtime to catch a glimpse of their parents’ dinner party as the inspiration for this particular vantage point. These lines of sight establish a sense of connectivity throughout the home and link physical spaces in the house to certain memories, experiences, or emotions within the family.

像这样的两个最著名的空间就在房子的前部，人们可以从入口直视到孩子们玩耍的后院，从阁楼到底层的社交区域。设计师们引用了一个场景，孩子们可能会在睡觉后朝下看一眼他们父母的晚宴，以此作为这一优势点的灵感来源。这些视线在整个家庭建立了一种连接感，并将房屋内的物理空间与家庭中的某些记忆、经历或情感联系起来。

In order to counteract the very linear shapes of the home’s volumes, more curved points than just the one aperture inspired rounded window have been included within the house’s interior, for balance and contrast. Paying close attention to small details, designers chose to sink clean LED lights into curved ceiling tiles, lending a soft glow that contrasts with an otherwise slightly industrial chic inspired atmosphere. They also chose several softly curving, colourful pieces of lounge furniture to counteract exposed concrete and steel detailing; the comfy bean bags you see dotted around the rooms do the trick!

为了抵消房屋体积的线性形状，在房子内部包括了更多的弯曲点，而不仅仅是一个孔启发的圆形窗口，以达到平衡和对比。在关注小细节的时候，设计师们选择将干净的LED灯沉入弯曲的天花板瓷砖中，发出柔和的光芒，与原本带有工业气息的别致氛围形成鲜明对比。他们还选择了几个柔和的弯曲，色彩鲜艳的休息室家具，以抵消暴露的混凝土和钢铁细节；你看到的舒适的豆袋点缀在房间周围的技巧！

Photos by Brett Boardman

布雷特·博德曼的照片

CATEGORIES: House

类别：房屋