Inexplicably, some aspects of the street-front retail scene seem forever doomed. Dry cleaners and laundry services are a perfect example of this. Yes, we have seen attempts in the past few decades of creating new concepts around this service by combining laundry with hair salons or coffee shops or other services.

令人费解的是，街头零售的某些方面似乎永远注定要失败。干洗店和洗衣店就是一个很好的例子。是的，在过去的几十年里，我们看到了围绕这项服务创造新概念的尝试，将洗衣与发廊、咖啡店或其他服务结合起来。

But those attempts haven’t really changed the game. Most of us still pick up our dry cleaning from non-descript street-front locations, accepting the status quo of their appearance while also feeling guilty about the environmental damage that our habit of buying dry-clean-only clothes is causing.

但那些尝试并没有真正改变游戏。我们大多数人仍在从非描述的街头----------------接受他们外表的现状，同时对我们购买干洗衣服的习惯造成的环境损害感到内疚。

Our hopes go up on the visual front each time we see a new entry in the category and especially when we see a concept where the value of the total experience has been understood.

每当我们看到这个类别的新条目时，我们的希望就会出现在视觉上，尤其是当我们看到一个概念，在这个概念中，总体验的价值已经被理解了。

Montreal architects Gabrielle Rousseau and Philip Staszevski of Ivy Studio have created a minimalist environment for Le Nettoyeurs White’s 800 square-foot (74.3 sq.-metre) dry cleaning service shop in the Boucherville neighbourhood of Montreal on the south shore of the Lawrence River.

蒙特利尔建筑师加布里埃尔·卢梭和常春藤工作室的菲利普·斯塔泽夫斯基创造了一个极简主义的环境，这是在劳伦斯河南岸的蒙特利尔布切尔维尔社区，勒奈托耶尔·怀特的800平方英尺(74.3平方米)干洗服务店。

The Ivy Studio team, who started as Studio Object in 2015 and later became Ivy, draws inspiration for their work from Miami of the 90s, post-modernist America, Bauhaus, Mies and Eames.

“常春藤工作室”团队从90年代的迈阿密、后现代主义的美国、包豪斯、密斯和伊姆斯那里获得灵感，他们在2015年开始成为工作室的对象，后来变成了常春藤。

In the case of White’s, they are channelling a modern Parisian apartment with its classical features such as the high ceilings, white walls and mouldings, and with its sparse material palette.

在怀特的例子中，他们正在引导一套现代巴黎公寓，它的古典特征，如高高的天花板，白色的墙壁和造型，以及它稀疏的材料调色板。

The custom lighting fixtures by Montreal-based Lambert et Fils, the terracotta wall tiles and dark marble counters add to the feeling of old-world elegance to the shop.

以蒙特利尔为基础的Lambert等人的定制照明器材，陶瓦墙砖和黑色大理石柜台增加了对商店的古老的优雅感。

The studio also designed the company’s cleaning factory creating a sleek, black-and-white industrial environment.

工作室还设计了该公司的清洁工厂，创造了一个光滑、黑白相间的工业环境.

And we are not just encouraged by the environment of this shop but also by their pronouncement – on their yet-to-be-finished website Les Nettoyeurs Whites– of ‘ecology’ as part of their quality promise. Tuija Seipell

我们不仅对这家商店的环境感到鼓舞，还受到他们在尚未完工的网站Les nettoyeur Whites上的“生态”声明的鼓舞，这是他们的质量承诺的一部分。图伊亚·塞佩尔