In Zapopan, in the lusha and gorgeous area of Jalisco in Mexico, the luxurious Hotel Hyatt Regency Andares was designed and built by Sordo Madaleno Arquitectos to provide guests with an experience that plays on the themes of high art and interesting angles all throughout the building’s structure and decor.

在佐波潘，在墨西哥哈利斯科的卢莎和华丽的地区，豪华的凯悦酒店安达雷斯酒店是由索尔多·马达莱诺·阿奎科托斯设计和建造的，为客人提供了一种在整个建筑结构和装饰过程中发挥高艺术和有趣角度主题的体验。

This “mixed-use” building is part of a visionary endeavour to reposition an area called the Peurta de Hierro zone as a new social hub and kind of urban centre in the city of Zapopan. The overall proposal, formally known as The Andares Master Plan, commenced officially in 2009 when an exciting shopping mall and an upscale residential high rise was built. Now, businesses and buildings like the beautifully structured Hotel Hyatt Regency Andares are being added as part of the plan’s initiative for expansion.

这座“混合用途”建筑是一项具有远见的努力的一部分，目的是将一个叫做Peurta de Hierro区的地区重新定位为佐波潘市的一个新的社会中心和城市中心。整个提案，正式称为安达雷斯总体计划，正式开始于2009年，当时一个令人兴奋的购物中心和一个高档住宅高层建筑被建成。现在，作为扩建计划的一部分，像结构优美的凯悦酒店、摄政安达雷斯这样的商业和建筑正在被增加。

This hotel is a significant structure in the area, spanning 70,000 square metres and actually containing both a hotel and luxury apartments. The artistic looking building forms part of the new visual backdrop of the city at the same time as it forms a sort of backbone for Paseo Andares, a new road created in the city’s developing urban layout to serve several business and leisure purposes.

这家酒店是该地区的重要建筑，占地70，000平方米，实际上包括一家酒店和一套豪华公寓。这座看上去艺术的建筑构成了新的城市视觉背景的一部分，同时也为帕西奥·安达雷斯(Paseo Andares)形成了一种骨干力量，这条道路是在城市不断发展的城市布局中创造出来的，旨在为多项商业和休闲服务。

This building extends an impressive 41 stories upwards over the city streets. On the ground floor, a tree-lined plaza that is open to the public connects the new interior street to the world outside. Rising up from the ground like a graceful column, the hotel displays impressive facades to the north and south, enticing the gaze with expansive windows and frequent sunny terraces. Pure white concrete contrasts in a clean, beautiful way with shining black glass and aluminum from bottom to top.

这座建筑在城市街道上延伸了41层，令人印象深刻。在一楼，一个向公众开放的绿树成荫的广场将新的室内街道与外面的世界连接起来。酒店像一根优美的柱子从地面上升起，向北和南展示了令人印象深刻的正面，用宽阔的窗户和频繁的阳光露台吸引着人们的目光。纯白混凝土的对比以一种清洁，美丽的方式与闪闪发光的黑色玻璃和铝从下到上。

Inside, the hotel occupies only 12 floors of the tower. The top 28 floors are occupied by stunning residential apartments and their respective luxury amenities. Floor 13, however, is reserved for transfer space, storage, and services used by both halves of the building. On the bottom, ground floor level, the building even features some retail space, several meeting rooms, and even a small ballroom! The hotel space additionally boasts a lounge, bar, restaurant, larger ballroom, pool, gym, and an exclusive members-only club.

酒店内部仅占塔楼12层。前28层都是令人叹为观止的住宅公寓及其各自的豪华设施。然而，第13层保留给建筑物的两个部分使用的转让空间、储存和服务。在底层，楼内甚至有一些零售空间，几个会议室，甚至还有一个小宴会厅！此外，酒店还设有酒廊、酒吧、餐厅、大型舞厅、游泳池、健身房和专属会员俱乐部。

In addition to the impressive art pieces scattered throughout the lobbies, retail, and social spaces, the pool is a primary visual feature on top of the way it provides entertainment. This sits on a double-height floor that is open concept, leading right into a stunning south facing terrace. Most of the art you’ll see throughout the building was created by Cesar Lopez-Negrete.

除了散落在大堂、零售和社交空间中的令人印象深刻的艺术作品外，游泳池也是它提供娱乐的主要视觉功能。这是一个双高的楼层，这是开放的概念，通向一个令人惊叹的南向露台。你可以看到的大部分艺术作品都是由塞萨尔·洛佩兹-内格特创作的。

To add an extra element of special interest, the building that the Hyatt Regency Andares calls home is the second tallest hotel in the whole of Mexico, standing at 173 metres tall!

为了增加一个特别感兴趣的元素，凯悦摄政安达雷斯称之为家的建筑是整个墨西哥第二高的酒店，高173米！

Photographs by Rafael Gamo

拉斐尔·贾莫的照片

CATEGORIES: Public Space • Resort Residence

类别：公共空间·度假村