Multi-disciplinary Icelandic design group HAF Studio moves into its new Reykjavík home, a 1930s fisherman’s shed repurposed into office facilities and retail outpost. Photography: Gunnar Sverrisson

Since its construction in the 1910s, Reykjavík’s Old Harbour has developed into one of the Icelandic city’s most noteworthy tourist destinations and creative business hubs. Compactly knitting together cultural and shopping hotspots, the area’s latest retail outlet by one of Iceland’s booming design groups – HAF Studio – takes inspiration from its eclectic environs.

自1910年建造以来，雷克雅未克的旧港已发展成为冰岛最著名的旅游目的地和创意商业中心之一。冰岛蓬勃发展的设计集团之一-哈夫工作室(Haf Studio)-将文化和购物热点紧密地编织在一起，这是该地区最新的零售店，它的灵感来自于它的折衷环境。

The local multidisciplinary firm was in need of both a physical retail presence to showcase its lifestyle and interior design pieces, as well as an office to call home. This requirement was met in the form of an old fisherman’s shed located on Geirsgata Street, a stone’s throw from Reykjavík Art Museum, Reykjavík Museum of Photography and artist Olafur Eliasson’s warehouse studio, which housed his popular pop-up restaurant in 2018.

这家当地的多学科公司需要一家实体零售店来展示其生活方式和室内设计作品，同时也需要一间可以称之为“家”的办公室。满足这一要求的形式是位于geirsgata街的一个老渔夫棚屋，距离雷克雅未克艺术博物馆、雷克雅未克摄影博物馆和艺术家奥拉弗·埃利亚松的仓库工作室只有一箭之遥，2018年他的流行的弹出式餐厅就设在这里。

Photography: Gunnar Sverrisson

摄影：贡纳·斯维里森

HAF’s new home was originally built in 1933, but the building had fallen into disrepair, so required an interior refit to sustain a new lease of multi-purpose life. Over the course of 14 months, the studio almost completely reconstructed the house in a meticulous restoration. The result: a historic space given 21st-century purpose. Now, it’s a cosy 180 sq m blank canvas for the design group’s rotating selection of contemporary collections.

哈夫的新家最初建于1933年，但这栋建筑已经失修，因此需要进行内部改装，以维持新的多用途生活。在14个月的时间里，工作室几乎完全重建了房子，进行了细致的修复。其结果是：一个具有21世纪意义的历史性空间。现在，这是一个舒适的180平方米的空白画布，为设计小组轮流选择的当代收藏品。

Inside, a subdued material palette of concrete, steel and plywood acts as a pedestal for an array of furniture, interior and office design. Grey-beige surfaces are offset by black fixtures and fittings ranging from steel support girders to wall panelling, window frames and a spiral staircase connecting the retail space with the studio’s mezzanine level office.

在内部，一种由混凝土、钢和胶合板组成的柔和的材料调色板作为一系列家具、室内和办公室设计的基座。灰色米黄色的表面被黑色的固定装置和配件所抵消，从钢支撑梁到墙板，窗框和一个螺旋楼梯连接着工作室的阁楼级办公室。

Custom-made LED lighting crisply displays pieces by both HAF Studio and a host of international design talent. Featured lighting designs come from Mustache and Petite Friture, accompanied by Objekto’s ‘Paulistino’ chairs, ‘Pallo’ vases by Skrufs Glabruk and HAF Studio’s very own ‘Nero Marquina’ sofa table. It also highlights the store’s sole untouched architectural element: the wall directly behind the counter, which now features a neon sign bridging the building’s past with its newfound role. §

定制LED照明，清晰地显示作品，由哈夫工作室和众多的国际设计人才。特色照明设计来自小胡子和小人Friture，伴随着Objekto的“Paulistino”椅子、Skrufs Glabruk的“Pallo”花瓶和HAF Studio自己的“Nero Marquina”沙发桌。它还突出了商店唯一未被触及的建筑元素：柜台后面的墙，它现在的特点是一个霓虹灯标志，将建筑物的过去与其新发现的角色连接起来。§