‘Counter Investigations’ exhibition by Forensic Architecture wins Beazley Design of the Year 2018

UK-based Forensic Architecture’s ‘Counter Investigations’ exhibition wins Beazley Design of the Year 2018, as announced at London’s Design Museum tonight. Meanwhile Thomas Heatherwick’s concrete marvel Zeitz Museum of Contemporary Art Africa in Cape Town wins the Architecture accolade and Erdem Moralıoğlu is honoured for his innovative Royal Ballet costumes in the Fashion category.

今晚伦敦设计博物馆宣布，英国法医学建筑公司的“反调查”展览赢得了2018年比兹利设计奖。与此同时，托马斯·海瑟威克(ThomasHeatherwick)位于开普敦的非洲当代艺术博物馆(Zeitz Museum Of Now Art)赢得了建筑奖，埃尔登·道德(Erdem MoralıoğLu)因其在时尚类中的创新皇家芭蕾舞

Forensic Architecture, an independent research agency based at Goldsmiths University London, was chosen by this year’s distinguished jury that includes designer Tord Boontje; Ian Callum, director of design at Jaguar; Paul Priestman, chairman of PriestmanGood; Robert Devereux, chairman of The Conduit; Melodie Leung, senior associate at Zaha Hadid Architects and fashion designer Roksanda Ilinčić.

法医学建筑是位于伦敦金匠大学(Goldsmiths University London)的独立研究机构，由今年的杰出评审团选出，其中包括设计师托德·博恩杰(Tord Boonje)、捷豹公司(Jaguar)设计总监伊恩·卡勒姆(Ian Callum)、PriestmanGood公司董事长保罗·普里斯曼(Paul Priestman)、导管公司主席罗伯特·德弗勒克斯(Robert Devereux)、扎哈·海迪德建筑师(Zaha Hado Architect)高级助理、时尚

The dynamic research in Counter Investigations acts as a digital examination unit that unearths miscarriages of justice and international war crimes via its architectural analysis of imagery, maps, texts, films and more. In addition to scooping the most prestigious award, the firm was also recipient of the Digital gong.

“反调查动态研究”作为一个数字审查单位，通过对图像、地图、文本、电影等的建筑分析，发现误判和国际战争罪。除了获得最负盛名的奖项外，该公司还获得了数字锣奖。

‘Their application of architectural skills to the re-creation of past events is extraordinarily innovative, intellectually rigorous and will make a significant contribution to justice,’ comments juror Devereux on the big win. Evidently a golden year for Forensic Architecture, the practice has also been nominated for the Turner Prize. Last year’s winner of the Beazley Design of the Year award was David Adjaye’s National Museum of African American History and Culture in Washington.

“他们运用建筑技术重建过去的事件是非常创新的，智力严谨，并将作出重大贡献的正义，”陪审员Devereux在重大胜利。显然，这是法医建筑的黄金年，这一做法也被提名为特纳奖。去年获得比兹利年度设计奖的获奖者是位于华盛顿的大卫·阿贾耶国家非裔美国人历史文化博物馆。

Fashion Winner: Royal Ballet costumes by Erdem Moralıoğlu in Corybantic Games. ©ROH 2018. Photography: Andrej Uspenski

时装获奖者：皇家芭蕾舞团服装由埃尔登道德ıoğ路在黄色游戏。(2018年ROH)摄影：Andrej Uspenski

In the Fashion category, womenswear designer Erdem Moralıoğlu was triumphant, winning for his armour-like twist on elegance in the form of Grecian-inspired Royal Ballet costumes for Christopher Wheeldon’s production of Corybantic Games.

在时尚范畴中，女装设计师ErdemMoralinooluLu获得了胜利，赢得了他的盔甲般的扭曲，在优雅的风格上，为克里斯托弗·轮登(ChristopherWheeldon)生产伞式游戏提供了灵感。

Also victorious is Heatherwick Studio in the Architecture category with its disused grain silo on Cape Town’s V-A Waterfront. Described as a ‘museum carved from concrete’, the Zeitz Museum of Contemporary Art Africa has won numerous plaudits since its completion in September 2017.

海瑟威克工作室(Heatherwick Studio)也获得了胜利，它在开普敦的V号上有废弃的谷仓，属于建筑类别。

The Beazley shortlist always reflects current global issues so naturally sustainable design was represented within the shortlist. Plastic Oceans Foundation and LADbible’s project that raises awareness about the plastic pollution problem scooped the Graphics award. They have created passports, stamps and currency – a ‘national identity’ – for a fictional ‘Trash Isles,’ an imagined area the size of France in the Pacific Ocean that is currently flooded with plastic.

比兹利候选名单总是反映当前的全球问题，因此，自然可持续的设计代表在候选名单。塑料海洋基金会和拉德圣经的项目，提高人们对塑料污染问题的认识，获得了图形奖。他们为虚构的“垃圾岛”创造了护照、邮票和货币-一种“国家身份”，这是一个想象中的太平洋地区，现在到处都是塑料。

Meanwhile, in the Transport category, SpaceX won for ‘Falcon Heavy’, its economical and reusable rocket for commercial space travel.

与此同时，在运输类别中，SpaceX凭借“猎鹰重型”(Falcon Heavy)赢得了它的经济型和可重复使用的商业太空旅行火箭。

Product Winner: Paperfuge blood test kit by Prakash Lab

产品获奖者：普拉卡什实验室试纸试剂盒

There were a handful winners operating in the medical arena too with Paperfuge, a low-tech kit which performs blood tests by Prakash Lab scooping the Product prize. Affordable and easily accessible, the kit consists of readily available materials – string, plastic and paper – and produces quick results.

也有少数获奖者在医疗领域工作，而Paperfuge是一种技术含量较低的试剂盒，由普拉卡什实验室(PrakashLab)获取产品奖。该工具包价格低廉，易于获取，由现成的材料-字符串、塑料和纸-组成，并产生快速结果。

Winning the 2018 People’s Choice prize, as voted for by Design Museum visitors, is SurgiBox. This groundbreaking portable operating theatre, created by Debbie Teodorescu, Mike Teodorescu, Stephen Okajima and Team SurgiBox, can fit into a backpack and is 99.9 per cent sterile.

赢得2018年人民选择奖，由设计博物馆游客投票，是SurgiBox。这个开创性的便携式手术室是由黛比·特奥多雷斯库、迈克·蒂奥多雷斯乌、斯蒂芬·冈岛和小组SurgiBox创建的，可以装进背包里，消毒率为99.9%。

Aric Chen from M  museum in Hong Kong has curated this year’s Designs of the Year showcase at the museum, displaying the shortlist in categories of political, social and economical issues in our world today and putting these celebrated designs on a pedestal as powers to create positive change.

香港M博物馆的陈冠希(Aric Chen)在博物馆策划了今年的年度设计展，展示了当今世界政治、社会和经济问题的候选名单，并将这些著名的设计放在台座上，作为创造积极变革的力量。

Jury member Devereux, whose members club The Conduit operates a programme focused on social and environmental change, was inspired by his experience of judging the Beazley awards. ‘It reminded me that design touches every part of our lives and that it potentially holds the solution to many of our current dilemmas,’ he said. ‘It left me full of hope.’§

评审团成员Devereux的成员俱乐部“管道”组织开展了一个以社会和环境变化为重点的项目，他的灵感来自于他在评判比兹利奖方面的经验。他说，它提醒我，设计涉及到我们生活的方方面面，并且有可能解决我们目前面临的许多难题。“这让我充满了希望。”

2018年人民选择奖得主比兹利设计：黛比·蒂奥多雷斯乌、迈克·泰奥多雷斯乌、斯蒂芬·冈基马和2018年人民选择奖团队SurgiBox Beazley设计：Surgibox便携式手术室，由Debbie Teodou、Mike Teodorescu、Stephen Okajima和TegiBox设计