Poland’s architectural offerings, especially in its capital, Warsaw, are rapidly growing with new, contemporary buildings appearing all over town. Pictured here, the Sprzeczna 4 apartment building in Warsaw, by BBGK. Photography: Juliusz Sokolowski

In Poland, history and politics are played out in architecture. From the pre-Second World War bullet-marked apartment blocks, and the Communists’ functionalist ideas, to the office high-rises representing those early years of wild capitalism, it’s all there in the built environment.

在波兰，历史和政治在建筑学中表现得淋漓尽致。从二战前的标志性公寓楼到共产党人的功能主义思想，再到代表早期疯狂资本主义的办公大楼，这些都在建筑环境中。

Warsaw was almost entirely razed during the Second World War, so it’s the brutalist architecture that attracts visitors, says architect Grzegorz Mika, along with the modern avant garde, inter-war period, and the social realism of the 1950s and 1660s. ‘After the war, plans to redevelop the city centre were quite avant garde but in 1949, social realism was introduced and original ideas were abolished’, he explains.

建筑师GrzegorzMika说，华沙在第二次世界大战期间几乎完全被夷为平地，所以吸引游客的是野蛮建筑，还有二战期间的现代前卫装饰，以及20世纪50年代和16世纪60年代的社会现实主义。他解释说：“战后，重新开发市中心的计划相当前卫，但在1949年，社会现实主义被引入，原创思想被废除。”

Nowadays, shiny corporate towers are still going up in empty plots – because, unlike some Western capitals, Warsaw still has bomb damage – while older areas, like the river bank, and heritage buildings are going through what the locals call ‘revitalisation’.

如今，闪闪发光的企业大厦仍在空旷的地块中上升-因为与一些西方国家首都不同，华沙仍有炸弹破坏-而较老的地区，如河岸和遗产建筑，正在经历当地人所谓的“复兴”。

At the same time, Poland is looking to preserve and enhance its historical, brutalist architecture. An example is BBGK’s proposal for the Emilia Pavilion in Warsaw, pictured here.

与此同时，波兰正在寻求维护和加强其历史上的、野蛮的建筑。一个例子是BBGK关于华沙埃米莉亚馆的提议，如图所示。

That includes Defilad Square, in front of Stalin’s Palace of Culture and Science. Designed by Russian Lev Rudnev in the 1950s, the art deco complex was loathed for many years by the Poles, but it’s gradually finding favour and its 2,800-seat Congress Hall is now being renovated.

其中包括斯大林文化和科学宫前的德菲拉德广场(Defilad Square)。20世纪50年代，由俄罗斯列夫·鲁德涅夫设计的装饰艺术情结被波兰人厌恶了多年，但它正逐渐受到青睐，其2，800个座位的国会大厅现在正在翻修中。

Few big-name internationals have done much in Warsaw, put off, says Mika, by low fees and complex bureaucracy. One exception is Polish-born Daniel Libeskind. His Złota 44 – at 52 storeys Europe’s tallest residential building – completed in 2017. Meanwhile Foster and Partners is working on Varso Tower with local firm HRA. Like Złota 44, it’s near the Palace of Culture. It is due to complete in 2020.

米卡说，在华沙，由于低收费和复杂的官僚作风，很少有国际知名企业在华沙做了很多事情。一个例外是出生在波兰的丹尼尔·利贝斯金德。他的ZłOta 44-位于欧洲最高的住宅楼52层-于2017年完工。与此同时，福斯特和合作伙伴公司正在与当地的HRA公司合作开发Varso塔。和ZłOta 44一样，它就在文化宫附近。这项工作将于2020年完成。

While the city is being developed, many architects bemoan the lack of urban planning and zoning. But among the chaos are gems of good design in the capital and beyond, and these endeavours are now bein supported by the Adam Mickiewicz Institute, which promotes design and architecture. As the institute director Krzysztof Olendzki points out, Polish architects don’t only operate at home. ‘Canada, France, Italy, Germany, Africa – they’re everywhere’. §

在城市发展的同时，许多建筑师抱怨城市规划和分区的缺乏。但在混乱之中，首都和其他地方都有良好设计的瑰宝，这些努力现在得到了亚当·米基耶维奇研究所(AdamMickiewicz Institute)的支持，该研究所致力于推动设计和建筑。正如研究所所长Krzysztof Olendzki指出的那样，波兰建筑师不仅仅是在家里工作。“加拿大、法国、意大利、德国、非洲-到处都是。”§

华沙的Sprzeczna 4号公寓楼自成立以来的四年里，BBGK已经发展到50多座，成为最成功的“新一代”公司之一。联合创始人Wojciech Kotecki将致力于改善预制建筑的形象。由于大型面板屋的质量差，他们在社会主义制度下名声不好.但BBGK的8层公寓楼Sprzeczna 4是在2017年由波兰工厂制造的组件建成的。摄影：华沙的Juliusz Sokolowski Sprzeczna 4公寓楼，在BBGK成立以来的四年里，BBGK已经成长为50强，成为最成功的“新一代”公司之一。联合创始人Wojciech Kotecki将致力于改善预制建筑的形象。由于大型面板屋的质量差，他们在社会主义制度下名声不好.但BBGK的8层公寓楼Sprzeczna 4是在2017年由波兰工厂制造的组件建成的。摄影：Juliusz Sokolowski

华沙埃米莉亚馆，由BBGK，这座现代化的纪念碑和以前的家具陈列室，深受华沙人的喜爱。BBGK提议在文化宫前重新组装它-这是一种有争议的古迹保护方法。华沙埃米莉亚馆，由BBGK，这座现代化的纪念碑和以前的家具陈列室，深受华沙人的喜爱。BBGK提议在文化宫前重新组装它-这是一种有争议的古迹保护方法。

华沙埃米莉亚馆，由BBGK计划，该展馆的三层中庭作为一个大厅和会议场所，并主持辩论和活动。华沙埃米莉亚馆，由BBGK计划，该展馆的三层中庭作为一个大厅和会议场所，并主持辩论和活动。

Union公寓街区，Katowice是PromesKwkPromesKwk的创始人，他的创始人罗伯特·科尼茨基在高度创新的私人住宅方面有着良好的声誉。他在回家的路上跟随他（W*14/08/18），带着象限房屋，带着旋转覆盖的露台，这个春天，以及最近的完工，Union。摄影：JuliuszSokoaowskiUnion公寓街区，Katowice是PromesKwkPromesKwk的创始人，他的创始人罗伯特·科尼茨基在高度创新的私人住宅方面有着良好的声誉。他在回家的路上跟随他（W*14/08/18），带着象限房屋，带着旋转覆盖的露台，这个春天，以及最近的完工，Union。摄影：JuliuszSokoaowski

Unikato公寓楼，由Promes KWK Unikato设计的Katowice是一项更大的事业：一个简单的街区，其阳台都朝同一个方向延伸。Konieczny的20家公司已经搬到了顶层。摄影：Juliusz Sokoaowski Unikato公寓楼，由Promes KWK Unikato设计的Katowice是一项更大的事业：一个简单的街区，其阳台都朝同一个方向延伸。Konieczny的20家公司已经搬到了顶层。摄影：Juliusz Sokoaowski