Swiss architecture firm Herzog  de Meuron has donated a selection of works to New York’s Museum of Modern Art. Pictured, exterior view of the 1111 Lincoln Road in Miami Beach, Florida. Photography: Huffton Crow

New York’s Museum of Modern Art has just had a major injection of architectural mastery courtesy of a donation from Herzog - de Meuron. The Swiss firm has gifted a tranche of design drawings, photographs, models and other materials to the museum, bolstering MoMA’s holding of archive material relating to the studio and its architecture collection in general.

由于赫尔佐格的捐赠，纽约现代艺术博物馆刚刚注入了大量的建筑知识。

Later this year a project to expand the design display space within MoMA will complete, and some of the 23 new works donated by Jacques Herzog and Pierre de Meuron’s charitable foundation will go on public display.

今年晚些时候，将完成一个扩大MoMA内部设计展示空间的项目，雅克·赫尔佐格(Jacques Herzog)和皮埃尔·德·穆伦(Pierre De Meuron)的慈善基金会捐赠的23件新作品中，一些将公开展出。

Sketch in pencil and collage on paper by Jacques Herzog of the National Stadium, Beijing, China. 2002. Gift of the Jacques Herzog and Pierre de Meuron Kabinett to the Museum of Modern Art, New York. Photography: © Imaging and Visual Resources, MoMA, NY

中国北京国家体育场雅克·赫尔佐格在纸上的铅笔和拼贴素描。2002年。雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德梅隆·卡比奈特送给纽约现代艺术博物馆的礼物。摄影：影像与视觉资源，MoMA，纽约

In total, the museum now has an extensive physical record of nine key Herzog - de Meuron projects spanning the period 1988 to 2015, from the Domus Winery in Napa Valley, to the concrete complex at 1111 Lincoln Road, Miami Beach, and the Elbphilharmonie in Hamburg.

目前，该博物馆总共有九位关键人物赫佐格的大量实物记录。

The donated materials include original sketches, working models, presentation models, CAD sets, renders, movies and artworks, all charting the evolution and working practices of one of the most compelling studios at work today. The multi-award winning firm was set up in 1978 and has a long-standing connection with the US, completing a number of major cultural and residential projects across the country. §

捐赠的材料包括原始草图、工作模型、演示模型、计算机辅助设计集、渲染、电影和艺术品，所有这些都描绘了当今工作中最引人注目的工作室之一的演变和工作实践。这家屡获殊荣的公司成立于1978年，与美国有着长期的联系，在全国范围内完成了许多重要的文化和住宅项目。§

Herzog - de Meuron, 1111 Lincoln Road, Miami Beach, Florida, USA. 2005–2008. Exhibition model, scale 1:90 in oak. The Museum of Modern Art, New York. Gift of the Jacques Herzog and Pierre de Meuron Kabinett. Photography: © Jacques Herzog und Pierre de Meuron Kabinett, Basel Herzog - de Meuron, 1111 Lincoln Road, Miami Beach, Florida, USA. 2005–2008. Exhibition model, scale 1:90 in oak. The Museum of Modern Art, New York. Gift of the Jacques Herzog and Pierre de Meuron Kabinett. Photography: © Jacques Herzog und Pierre de Meuron Kabinett, Basel

Eberswalde技术学校图书馆，德国Eberswalde，由Herzog设计

Herzog在混凝土上设置丝网的FA ade面板

Herzog - de Meuron, 56 Leonard Street, New York, New York, USA. 2006–2008, digital drawing files of floor plans. Gift of the Jacques Herzog and Pierre de Meuron Kabinett to the Museum of Modern Art, New York. Photography: © Jacques Herzog und Pierre de Meuron Kabinett, Basel. Herzog - de Meuron, 56 Leonard Street, New York, New York, USA. 2006–2008, digital drawing files of floor plans. Gift of the Jacques Herzog and Pierre de Meuron Kabinett to the Museum of Modern Art, New York. Photography: © Jacques Herzog und Pierre de Meuron Kabinett, Basel.

技术建筑服务的数字模型的埃尔布福，汉堡，德国，设计的赫尔佐格