架构师提供的文本描述。两个王子的故事(还有很多鞋).

Text description provided by the architects. A Tale of Two Princes (and many, many shoes)...

 © Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

玛丽莲·梦露可以唱她想唱的歌，但我们知道鞋子是女孩最好的朋友(男人也是)。问问加兰特的阿兰和罗比。这两位华而不实的绅士都知道最独特的-有时甚至是古怪-的鞋子，并给每一位顾客以皇家的待遇。这对夫妇礼貌地要求克雷瑙国际公司把新的店址变成一个既戏剧化又时尚的装饰品，在那里-就像每个童话故事中一样-完美的鞋子总是能找到完美的主人。你猜怎么着，他们的愿望实现了。

Marilyn Monroe can sing what she wants, but we know for a fact that shoes are a girl’s best friend (and a man’s too). Just ask Alain and Robbie from Galante. These two flamboyant gentlemen know all about the most exclusive – sometimes even eccentric – shoes, and give every customer the royal treatment. The pair courteously asked Creneau International to turn the new shop location into a theatrical yet stylish décor, where – like in every fairy tale - the perfect shoe always finds its perfect owner. And guess what, their wish was granted.

 © Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

商店分为两个区域，中间有一个较小的储藏室。我们用甜美的红玫瑰盖住了这个功能的“盒子”，并将它与一面墙宽的镜子并置，我们设法把一个结构上的流阻器变成了一个引人注目的挡幕器。在商店的前面，一盏令人叹为观止的吊灯作为一个鞋平台，悬挂在一个神秘的定制的带有狮子头和小天使的装饰性玫瑰花上。两匹马，嘴里叼着小吊灯，照亮了后面的房间。白色的精致画面展示了童话般的生物和特征-被最漂亮的鞋子包围着。

The store is divided in two areas by a smaller storage room in the middle. Covering this functional ‘box’ in luscious red roses and juxtaposing it to a wall wide mirror, we managed to turn a structural flow-stopper into a striking show-stopper. At the front of the store, a stunning chandelier doubles as a shoe platform, hanging from a mystical custom-made ornamental rosette with lion heads and little angels. Two horses holding small chandeliers in their mouths light the back room. A delicate tableau in white displays fairytale creatures and features – surrounded by the most beautiful shoes.

保持颜色的调色板仅限于一种清醒的白色和补充丰富的勃艮第红色，重点仍然是这家商店的真正明星：在美丽的城市中心布鲁日…，你会发现最时尚和时髦的鞋子。

Keeping the colour palette limited to a sober white and complementary rich burgundy red, the focus remains on the true stars of this store: the most chic and swanky shoes you will ever find in the beautiful city centre of Bruges …