架构师提供的文本描述。两代人住在这个位于东京居民区的三层木屋里。该遗址相当于业主父母居住的土地的4.7米宽×16.5米长的边缘。此外，场地由三面的建筑物包围，而北面则直接毗邻街道。该布局旨在尽可能减轻正面狭窄的印象，并在挫折限制所允许的最大容量范围内，最大限度地利用网站的条件。为了减少正面通道上走廊的压力，我们设计了一个基本方案，把入口和楼梯放在中间，而卧室和公共区域在南北轴线上分开。

Text description provided by the architects. Two generations live in this three-storied wooden house located in a Tokyo residential area. The site corresponds to a 4.7 m wide × 16.5 m long fringe of the land where the owner's parents lived. Furthermore, the site is enclosed by buildings on three sides while its northern side abuts directly on the street. The layout was designed to alleviate the impression of narrowness of the frontage as much as possible and make the best use of the site's conditions within the maximum volume allowed by setback restrictions. To minimize pressure from the corridor on the frontage path we devised a basic plan that placed the entrance and stairs at the center while the bedroom and public areas are divided on a north-south axis.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

考虑到住客有很多东西，我们在一楼和二楼之间建立了一个像盒子一样的储藏室。在二楼的卧室上方，有一间儿童房，就像一张大桌子。每个部分通过楼梯连接，具有不同的设计，其中一些台阶之间的空间也可以用来存储。二楼起居室的地板延伸到卧室，在那里它是一张桌子。中间储藏室里的厕所伸出到二楼，充当一口明井和一张桌子。与天花板相连的窗台也可以成为一张长凳，给整个空间带来一种崇高的感觉。放置在四堵坚固的墙壁之间的木板，穿过一层到三层，就变成了架子和桌子，用房子的结构构成了一堵巨大的储藏室墙。

Taking into account the fact that the occupants had many belongings, we incorporated a storage space shaped like a box between the 1st and 2nd floors. Above the bedroom on the 2nd floor is a children's room that resembles a huge table. Each part is connected by stairs bearing a different design and the space between some of the steps can be used for storage as well. The floor of the living room on the 2nd floor extends into the bedroom where it serves as a desk. The toilet in the intermediary storage space sticks out into the 2nd floor to act as a light-well and a table. The bay window in the wall connecting to the ceiling can also become a bench, giving a sense of loftiness to the whole space. Boards placed between the four sturdy walls passing through the 1st to 3rd floor become shelves and desks that make for a big storage wall by using the structure of the house.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

这个随机的构图就像一个多功能的堆叠，可以看作是一个大的家具。我们实现了一个横截面设计，没有一个普通建筑的分层结构，模糊了建筑和家具之间的界限。从露台的安装到架子的摆放和其他细微的细节，我们采用了一种聚合的建筑方法，即每一个建筑构件都成为一件家具。这使房子成为一个容器，允许永久的变化发生，并为其居民留下足够的空间，以增加他们自己的触摸后，他们搬进来。

This random-looking composition is made like a multifunctional stacking that can be seen as one large piece of furniture. We implemented a cross-section design free from the hierarchical configuration of a normal building, blurring the boundaries between building and furniture. From the fitting of the terrace to the placement of the shelves and other minute details, we employed a construction method by aggregation whereby each architectural component becomes a piece of furniture. This makes the house a vessel that allows for perpetual change to take place and leaves enough leeway for its inhabitants to add their own touch after they move in.

 © Daici Ano

c.Daici Ano