架构师提供的文本描述。位于圣保罗阿尔托多斯皮涅罗斯地区，新的加利利亚康克雷塔画廊170平方米的建筑由钢管柱和横梁组成，形成了轻型门廊，支撑着玻璃幕墙、夹层和楼梯。

Text description provided by the architects. Located at Alto dos Pinheiros area in São Paulo, the 170sqm building for the new Galeria Concreta art gallery is composed of tubular steel columns and beams, forming light porticos, supporting the glazed facades, mezanine and stairs.

 © Nelson Kon

(Kon)

面对马库尼斯街的实心正面墙是在“原位”钢筋混凝土中建造的，钢筋混凝土由一个水平的开口切割而成，作为“商店橱窗”，在那里可以展示小的艺术和设计作品。

The solid main facade wall, facing Macunis St, is built in “in situ” reinforced concrete cut by an horizontal opening that works as a “shop window”, where small art and design pieces could be displayed.

 © Nelson Kon

(Kon)

在厚重的混凝土墙旁边，有一个大的垂直开口，让外部观察者可以看到画廊的内部。

Next to the heavy concrete wall, a big vertical opening, allows the external observer to have a glance of the gallery interior.

位于一楼的厕所被设想为一个坚实的混凝土体积，与主门面相同的钢和玻璃结构分离，与普通轻钢结构和玻璃透明形成鲜明对比的野蛮人。

The toilet located at the ground floor was conceived as a solid concrete volume, detached from the main steel and glass structure in a same tipology as the main facade, a brutalist contrapoint to the withe light steel structure and the transparancy of the glass.

该建筑分为两个区域：公用区和半私人区。这两个区域之间有一个庭院，允许控制进入和更好的自然光和通风的画廊。

The building is divided in two areas: public with the exibition area and semi private. The two areas are separated by a courtyard, wich allows controled access and better natural light and ventilation to the gallery.

除行政用途外，夹层还可用于各种场合。

The mezanine, besides the administrative use, could be also used for exibitions.

所有雨水收集，处理和重复使用在厕所冲水。自然光是通过玻璃侧，庭院正面和天窗保证。侧立面的设计是为了接受悬挂的花盆，作为一个绿色的窗帘或“砖头太阳”。

All rain water is collected, treated and re-used in the toilets flushes. Natural light is guaranteed through the glazed lateral, courtyard facades and skylight. The lateral facade was designed to receive suspended pots for landscaping , working as a green curtain or “brise soleil”.