架构师提供的文本描述。这所房子是为一对夫妇和一个年幼的孩子建造的，坐落在京都城市薄雾中的一个小房子里。这座房子以“距离感”为主题而存在。一楼是LDK空间，包括书籍和日式空间。二楼是一个紧凑的计划，有一个孩子的房间，一个卧室，一个书房，一个壁橱，和一个小露台内的空隙。每个房间都用一扇室内窗户绑在一起。

Text description provided by the architects. The house was built for a couple and a young child and is situated on a small housing lot in the mist of Kyoto city. This house exists with a "Sense of distance" as the theme. The first floor is LDK space including books and Japanese style space. The second floor is a compact plan, with a child's room, a bedroom, a study, a closet, and a small terrace within the void. Each room is tied together with an indoor window.

 © Kei Sugino

C.Kei Sugino

每个家庭成员都在一个不同的地方，在室内窗户，创造了一种距离感，与良好的关系，为家庭。由于靠近东侧的公寓楼和靠近北面的另一栋房子，这个位置既不提供很好的风景，也不提供隐私。

Each family member is in a different place by the indoor window, creating a sense of distance, with a good relations, for the family. The location doesn't offer an excellent view nor privacy due to an apartment building that approaches on the east side, and another house that approaches the north side. 

 © Kei Sugino

C.Kei Sugino

为了解决这一问题，一楼巩固了西南方向的洞口和东南方向的二楼。二楼的开口面向西南，通过一个由露台和楼梯创造的缓冲空间为卧室和孩子的房间提供窗户。

To solve this problem, the first floor consolidates the opening in the direction of the southwest and the second floor for the southeast. The opening on the second floor, which faces southwest, provides windows for the bedroom and the child's room through a buffer space, created by the terrace and the stairway.