架构师提供的文本描述。杰克塞酒庄是圣赫勒拿最古老的木制酒厂之一，最近得到了修复和扩建，成为纳帕谷酒庄的永久办公室，这是一个非营利性组织，负责保护和推广这个主要的酿酒区的小型酒庄。

Text description provided by the architects. The Jackse Winery, one of St. Helena’s oldest wood-framed winery buildings, has recently been restored and expanded to serve as the permanent offices for the Napa Valley Vintners, a non-profit organization responsible for protecting and promoting the smaller wineries in this premier winegrowing region.

 © David Wakely

(C)David Wakely

1905至1913年间，由奥地利移民和葡萄酒大师斯蒂芬杰克塞建造，酒厂独特的复合山墙和杂色壁板反映了它最初建造的三个不同阶段。1951年，酿酒厂关闭，在接下来的四十年里，它容纳了各种各样的租户，包括一家机械厂和一家篮子公司，直到它在1990年代被遗弃。酒厂建筑的修复和纳帕谷酒庄的适应性再利用使其恢复了葡萄文化遗产，而当代的扩建则为现有结构的乡村特性提供了一个明显的补充。

Built between 1905 and 1913 by Austrian immigrant and vintner Stephen Jackse, the winery’s unique compound gable and variegated siding reflect three different phases of its original construction. In 1951, the winery closed, and for the next forty years it accommodated a variety of tenants, including a machine shop and a basket company, until it was abandoned in the 1990s. The restoration of the winery building and its adaptive reuse by the Napa Valley Vintners returns it to its viticultural heritage, while the contemporary expansion provides a distinct complement to the rustic character of the existing structure.

 © David Wakely

(C)David Wakely

由于年久失修，初级农业建筑需要进行广泛的改造，以适应对纳帕谷酒庄如此重要的现代、开放和协作的工作环境。改进包括对信封进行风化和添加现代室内装饰、家具和工作站。更广泛地说，主建筑三个海湾的夹层填充结构被拆除，以恢复原来的，膨胀的体积。

Having fallen into disrepair, the primary agricultural building required an extensive retrofit to accommodate the modern, open and collaborative work environment so important to the Napa Valley Vintners. Improvements included weatherizing the envelope and adding contemporary interior finishes, furnishings, and workstations. More extensively, a mezzanine infill structure in the three bays of the main building was removed in order to restore the original, expansive volumes.

 © David Wakely

(C)David Wakely

将采光和景观提高到现代办公所需的水平是另一项重大挑战，办法是在屋顶监视器和大门道中插入玻璃，并在建筑表皮上创造更多的窗户开口。在室内安装了工业钢窗墙，以进一步允许光和视图在分隔区域之间传播。然而，重要的性格特征，如老化木墙板，修复和维护，以提供一个动态对比的风化纹理和现代材料。

Increasing daylighting and views to the level necessary for a contemporary office was another significant challenge, met by inserting glazing into the roof monitors and large doorways, and by creating additional window openings in the building skin. Industrial steel window walls were installed on the interior to further allow light and views to transmit between partitioned areas. However, significant character-defining features, such as the aged wood siding of the interior walls, were restored and maintained to provide a dynamic contrast between weathered textures and modern materials.

 © David Wakely

(C)David Wakely

新的扩建设计是独特的，但又符合历史建筑的规模和特点。添加保留了独特的双峰山墙的原始，虽然它的下脊线保持其前身的突出地位。通过使用波纹金属等现代乡土材料，进一步区别于现有建筑。

The new expansion was designed to be distinct, yet compatible, with the scale and character of the historic building. The addition retains the unique double-peak gable of the original, although its lower ridgeline preserves the prominence of its predecessor. The addition is further differentiated from the existing building through the use of contemporary vernacular materials such as corrugated metal.

 © David Wakely

(C)David Wakely

修复后的结构和增建的建筑一起在建筑性能和场地设计方面提供了可喜的改进，反映了客户对可持续性的承诺。由于纳帕谷酒庄已经是一家经过认证的绿色企业，创建一个LEED银制工作场所是他们环境管理工作的自然延伸。在现场层面，雨水过滤是通过露台和停车场上的生物排水板和半透水平台进行的，而地面源热泵系统则利用广阔的地面为建筑物提供供暖和冷却。利用纳帕谷阳光充足的气候的光伏电池板进一步补充了建筑物的能源消耗，而工作站的个人控制允许员工调整自己的热舒适性。在内部，高效率固定装置和当地来源，低挥发性有机碳排放材料有助于一个健康的，能源意识的环境，建筑废物管理确保建筑碎片被尽可能多地回收。

Together, the rehabilitated structure and the addition provide a welcome improvement in building performance and site design, reflecting the client’s commitment to sustainability. Since the Napa Valley Vintners were already a certified green business, creating a LEED Silver workplace was a natural extension of their environmental stewardship. At the site level, stormwater filtration occurs through bio-swales and semi-permeable pavers on terraces and parking areas, while a ground source heat pump system takes advantage of the extensive grounds to provide heating and cooling to the buildings. PV panels that capitalize on Napa Valley’s sunny climate further supplement the buildings’ energy consumption, and individual controls at workstations allow employees to modulate their own thermal comfort. On the interior, high efficiency fixtures and locally sourced, low VOC-emitting materials contribute to a healthy, energy-conscious environment, and construction waste management ensured that building debris was recycled as much as possible.

 © David Wakely

(C)David Wakely