架构师提供的文本描述。这套公寓位于匈牙利布达佩斯联合国教科文组织布达城堡保护区下方的一栋挂牌建筑中。客户是一个年轻的创意家庭，有两个孩子，他们计划装修公寓，楼梯由克罗地亚设计师比尔雅娜·约万诺维奇(Biljana Jovanovic)设计。

Text description provided by the architects. This apartment is siutated in a listed building just below the UNESCO protected area of Buda Castle in Budapest, Hungary. The client is a young creative family with two children, who planned the refurbishment of the apartment, the stair was designed by Croatian designer Biljana Jovanovic.

 © Gerardo Altemir

(Gerardo Altemir)

这套公寓是一套复式公寓，楼下有起居室(客厅、餐厅、厨房、书房)，还有楼上有两间卧室的私人空间。公寓的布局保持原状。为了在客厅和餐厅之间提供更好的联系，进行了最小的结构改变。由于业主有着精湛的设计品味，热衷于收集和翻新有趣的家具，整个公寓被漆成白色，空间只突出了独立家具的部分。这确保了公寓的历史氛围与其家具的当代美学之间的和谐。

The apartment is a duplex with the living space (living room, dining room, kitchen, study) downstairs, and the private spaces with two bedrooms upstairs. The layout of the apartment was kept in its original state. Minimal structual changes were made in order to provide better connection between living and dining room. Since the owners have an exquisite design taste and passion for collecting and refurbishing interesting furniture, the whole apartment is painted white, and the space is accentuated only with indivudual furniture pieces. This ensures harmony between the historic ambiance of the apartment and contemporary aesthetic of its furniture.

 © Gerardo Altemir

(Gerardo Altemir)

空间的主要焦点是巨大的旧窗户和新设计的室内楼梯。楼梯的悬吊围护隔开了空间，在餐厅和客厅区域之间提供了一定程度的亲密关系，而没有隔离它们。两边的圆形穿孔让阳光透过，创造出改变整个内部动力的表面。圆圈的主题灵感来自于这间公寓的另一个焦点-大窗户。就像他们提醒奶酪上的许多洞一样，这个项目被命名为“埃默特楼梯”。

Main focus points of the space are huge old window and a newly designed interior stairs. The suspended encasement of the stairs separates the space and provides certain level of intimacy between dining and living room area, without isolating them. The circular perforations on the sides let the sunlight seep through, creating surfaces that change the dynamics of the whole interior. The motif for circles was inspired by large windows that another focus point of the apartment. As they remind a lot of holes in cheese, the project was named Emmental Stairs.

 © Gerardo Altemir

(Gerardo Altemir)

这个“对象”除了用于其原有的功能之外，还为孩子们提供了一种有趣的触觉。它被用作一个鼓舞人心的玩具，增强他们的想象力，发展他们的创造力。

Apart from being used for its original function, this "object" features a playful touch for children as well. It is used as an inspirational toy, that boosts their imagination and develops their creativity.

 © Gerardo Altemir

(Gerardo Altemir)

由于技术上的限制，楼梯的坡度不得不保持相当陡峭。这是在一定程度上缓解了使用角度踏板，补充了楼梯的视觉效果。

Due to technical restraints the slope of the stairs had to be kept quite steep. This was somewhat eased through usage of angled treads that complements the visual effect of the stairs.

 © Gerardo Altemir

(Gerardo Altemir)