架构师提供的文本描述。在一个面积30×50 MTS的长度，房子的位置垂直于长度，以利用景观的花园和阳光的方向北。

Text description provided by the architects. In an area of 30 x 50 mts of length the house is located perpendicular to the length to take advantage of the sight towards the garden and the sunny orientation north.

这所房子面向街道(南)，前面有两个封闭的空间，一个是泥(水平的)，另一个是木头(垂直的)。另一方面，朝北的房子是完全开放的，以接收太阳，并利用景观的果树和特有山楂。

The house faces the street (south) with a long front consisted on 2 closed volumes, one of mud (horizontal) and the other one of wood (vertical). On the other hand, towards the north the house is opened completely to receive the Sun and to take advantage of the sights towards the fruit-bearing trees and endemic hawthorns.

由于这是一个“家庭工作室”，“生活工作”之间的独立性是通过对办公室所在的第二层进行独立访问来建立的。要进入办公室，必须穿过开阔的露台，从那里可以看到圣地亚哥的天际线。

As this one is a “house – studio”, the independence between “life – work” was established by doing an independent access towards the second level,where the office is located. To enter the office an open terrace must be crossed, from where it is possible to see the skyline of Santiago.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

能源效率的概念加入了设计：木材体积的“介于树木之间”的位置，以给它遮荫和新鲜感；朝南关闭的北方向建立在一个长而连续的壁橱上，它跨越整个卧室的体积，进一步遮住它们；从“系统TOHA”中消耗的灌溉用水的再利用，用“Quencha系统”长体积的泥浆的利用-允许卧室在冬季没有炉子，天花板用于木材的体积，交叉通风等等。

Concepts of energy efficiency join the design as: the location "between trees " of the volume of wood to give it shade and freshness; the north orientation closed towards the south rests on a long continuous closet that crosses the whole volume of the bedrooms sheltering them furthermore; the reutilization of the water consumed for irrigation from the “system Toha”, The utilization of mud with “system of quincha” in the long volume what allows bedrooms without stoves in winter, Ceiling ventilated for the volume of wood, crossed ventilation, etc.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

此外，还使用可回收材料作为制造窗户的橡木梁，而且除了用当地石材建造的“食人鱼”(石墙)外，Raulíparket也被拆除。

Also there were in use recycled materials as girders of oak for the manufacture of windows, and raulí parket also of demolition, besides “pircas”(stone walls) with local stone.