架构师提供的文本描述。FIS-SST公司的新办公大楼位于教育和商业中心“新格利维斯”区，该中心是在原煤矿“格利维斯”的基础上创建的，自18世纪末开始运作。作为该中心的管理人，地方发展局的意图是为处理新技术的企业创造有利条件，并最终将该地点重新开发为一个科技园。建造FIS-SST总部(该地区的第一栋大楼)是后工业区振兴进程的结果-在该中心内建立新的公共空间。

Text description provided by the architects. New office building of FIS-SST company is located in the area of Education and Business Centre ‘New Gliwice’ that was created in the place of former Coal Mine "Gliwice" functioning there form the 18th till the end of the 19th century. The intention of the Local Development Agency, that administrator of the Centre, was to create favourable conditions for enterprises dealing with new technologies and eventually redevelop the site into a technology park. Construction of FIS-SST headquarters (the first building in the area) is the result of this revitalization process of postindustrial areas - creation of new public spaces within the Centre.

 elevation 02

elevation 02

该中心前矿场的历史建筑物位于该地区西部，沿Bojkowska街。在他们的正后方，这一地区被划分为商业公司准备的土地。在其中一处，FIS-SST的新办公楼被设计成极简主义美学和软颜色的对象，以避免竞争和干扰矿山建筑的历史设计。

Historical buildings of the former mine in the Centre occupy the western part of the area, along Bojkowska Street. Directly behind them the area was divided into parcels intended for commercial companies. At one of them new office building for FIS-SST was designed as an object of minimalist aesthetics and soft colours so as not to compete and interfere with historical design of mine buildings.

 Courtesy of zalewski architecture group

Zalewski建筑集团提供的服务

这座建筑呈长方体状。前面和后面的立面由木制百叶窗构成，创造了一个一致的结构，给建筑一个简单而紧凑的形式。建筑物的外墙，带有垂直窗口布局，隐藏在百叶窗层后面。这个解决方案给人的印象是一个单一的块，表面上没有明显的划分。百叶窗，除了美学效果，防止过度阳光和过热的房间。

The building is in the shape of an elongated cuboid. Front and rear elevations made of wooden blinds create a consistent structure and give the building a simple and compact form. Outer walls of the building, perforated with vertical window layout , are hidden behind the shutter layer. This solution provides an impression of a single block with no apparent divisions in the facade. Blinds, apart from the aesthetic effect, protect from excessive sunlight and overheating of the rooms.

 Courtesy of zalewski architecture group

Zalewski建筑集团提供的服务

顶部石墨高地也保持合成形式。前立面引人注目的重音是打开建筑物内部(主要入口)的百叶窗破裂。建筑物两侧的玻璃入口区域给人的印象是室内的透明度。额外的元素，突出了这种外部和内部公共空间渗透的印象，创造了一个会议室的墙壁，顺利地流动到外面的建筑物。墙壁的颜色也增强了这种感觉-它们指的是在建筑物背景中可以看到的煤矿矿坑颜色的调色板。

Top graphite elevations also maintain synthetic form. The eye-catching accent of the front elevation is the breakdown of the shutters that opens the interior of the building (main entrance). Glazed entrance area on both sides across the building gives the impression of transparency of the interior. Additional element that accentuates this impression of penetration of the external and internal public space creates a conference room wall that smoothly flows to the outside the building. The feeling is also enhanced by the colors of the walls - they refer to the palette of colours of coal mine dumps which are visible in the background of the building.

内部的功能安排也受到约束。大厅包括两个主要部分-董事会和会议室以及办公空间和社交设施。在这种连贯的结构中，引入了一个绿色庭院作为办公空间的纽带。

The functional arrangement of the interior is also disciplined. The hall combines the two main parts - the board and conference rooms and office spaces with social facilities. In this coherent structure a green patio was introduced as a link of office spaces.

 Courtesy of zalewski architecture group

Zalewski建筑集团提供的服务

土地设计也强调一致性。大门附近的栅栏都是用同样的元素设计的，就像一个木制的正面。标识的元素-公司标志-被压在栅栏的混凝土墙上。线性的百叶窗组成，一贯地创造了展馆的块，故意使物体更接近抽象长方体，而不是一座古典建筑。

Consistency is also emphasized by the land design. Fences near the main entrance are designed of the same elements like a wooden facade. Elements of identification - company logo - are embossed in the concrete wall of the fence. Linear composition of the blinds consistently creating the block of the pavilion intentionally makes the object closer to the abstract cuboid rather than a classical building.