架构师提供的文本描述。这一愿景是一座定制的建筑，将阿尔卑斯山脚下令人印象深刻的全景与一种要求多变的生活方式结合在一起。房主的规格是一个屋檐下的居住和工作区域相结合的房子。

Text description provided by the architects. The vision was a customised building, incorporating the impressive panorama at the foot of the Alps with a lifestyle demanding variable solutions. The owner’s specifications were a house combining living and working areas under one roof.

 upper floor plan

上层平面图

这座紧凑型房屋的整个设计都符合这个位置，而且它被建成了轻微的衰落。由于房子的山坡是嵌入的，东面的地窖区域可以自然照明，并用作办公室，例如。这间办公室可以直接进入，从正门到车库之间有覆盖的室外台阶。由于其理想的定位，建筑从最佳利用山的阳光中获益。

The entire design of this compact house conforms to the location and it was built into the slight decline. As the hill side of the house is embedded, the east facing cellar area could be naturally illuminated and used as an office, for example. This office has direct access, via covered outdoor steps between the main entrance and the carport. Due to its ideal positioning, the building profits from the optimal use of the mountain sunshine.

 © Albrecht Schnabel

Albrecht Schnabel

尽管这座建筑独具匠心，而且非常笨重，看起来几乎是防御工事，但它在周围的环境中并没有显得格格不入。附近有150年历史的文物保护的典型Bregenzerwald农舍反映在Haller的房子里。地方传统被重新诠释，专注于审美细节而不局限于功能方面。

In spite of being highly original and very chunky, looking almost fortified, the building does not appear out-of-place in its surroundings. The nearby 150 year old, heritage-protected, typical Bregenzerwald farmhouse is reflected in the Haller house. Local tradition has been reinterpreted, focussing on aesthetic details without cutting back on functional aspects.

 © Albrecht Schnabel

Albrecht Schnabel

入口区域宽敞，包括客人的衣帽间。也可以从双车库进入房子或办公室。中央楼梯将底层划分为起居室和厨房/饮食区。卧室和为客人提供的额外浴室位于一楼。业主的浴室有一个单独的露台，这是理想的放松和享受壮丽的景色。屋顶的山脊和螺距使每个一楼的房间都有个性。

The entrance area is generous and includes a guests’ cloakroom. It is also possible to enter the house or the office from the double garage. The central staircase divides the ground floor into a living area and a kitchen/eating area. The bedrooms and an extra bathroom for guests are situated on the first floor. The owner’s bathroom has a separate terrace, which is ideal for relaxing and enjoying the magnificent views. The ridge and pitch of the roof give each first floor room an individual character.

 © Albrecht Schnabel

Albrecht Schnabel

室内墙壁和天花板上覆盖着当地的银杉木，尽管有巨大的玻璃窗，这给房间带来了一种舒适的感觉。外面的门面和屋顶都是用当地的银杉瓦完成的。在这里，我们可以看到建筑师如何使用单一的材料，测试其可能性和限制。曾经被认为局限于传统建筑的东西在这里似乎是实验性的。

The internal walls and ceilings are covered with local silver fir wood, which gives the rooms a cosy feeling despite the large glass windows. The outside façade and the roof have been finished with local silver fir shingles. Here we can see how the architect as made use of a single material, testing its possibilities and confinements. What was once considered confined to traditional buildings appears here as experimental.

 © Albrecht Schnabel

Albrecht Schnabel