架构师提供的文本描述。新的SIAAP(巴黎地区污水管理局)总部位于瓦伦顿北部工厂入口处的一个很大的容易被淹的地方。在一个主要的工业场址、铁路网、工业建筑和农业历史遗迹之间，目的是维护建筑物的代表功能，并阐明行政和技术两极。

Text description provided by the architects. The new SIAAP (Wastewater Authority for the Paris Area) head offices are located on a large, liable to flooding plot at the factory’s entrance, north of Valenton. Between a major industrial site, railroad networks, industrial buildings and remains of an agricultural past, the aim is to assert the building’s representation function and to articulate the administrative and technical poles.

我们的项目通过组织共享平台，将整个项目整合在一个共同的信封中，办公室和技术室共同居住。行政职能设置在种植的长廊上，面向未来的ZAC建筑。仓库和服务空间都是铝制的，围绕着一个送货的庭院。

Our project integrates the whole programme in a common envelope by organizing shared plateaux, where offices and technical rooms cohabit. The administrative functions are set along the planted promenade, facing the future Zac buildings. The warehouses and service spaces are contained in aluminium-clad volumes and set around a delivery courtyard.

 © Herve Abbadie

赫夫·阿巴迪

建筑从工地升起，结构紧凑，符合停车场自然防洪工程、通风和日光的要求。木皮，与垂直矫正松木隔板，伸展，没有炫耀，并创造了与景观的关系。门面被切开，露出入口处。在建筑的中心，露台既是地标，又是服务之间的连接元素。

Lifted and compact, the building rises from the site and answers the requirements for natural flood proofing, ventilation and daylight for the parking lot. The wooden skin, clad with vertical rectified pine clapboards, stretches with no ostentation, and creates relations with the landscape. The façade is slit to reveal the entrance. At the centre of the building, the patio is both a landmark and a connecting element between the services.