架构师提供的文本描述。语境与目标

Text description provided by the architects. Context and Target

“Nico Shop”是日本最受欢迎的视频分享网站“Nico Douga(Harajyuku)”制作的第一个真实空间。该空间的设计目标是管理多种功能，创造“特色身体体验”。变形网格、尺度扩展和反射图像是创造空间体验的三个因素。

“Nico Nico Shop” is the 1st real space produced by ‘Nico Nico Douga (Harajyuku)’, the most popular video share site in Japan. The design targets for this space are to manage multiple functions, and create a “characteristic body experience”. Deformed grid, Scale extension, and Reflection images are the three factors that create the spatial experience.

 ©  Takumi Ota

(小田隆美)

变形网格是通过顺序网格的集成和各种需要的条件和活动来设计的。序号网格用于现有的结构/设施。各种需要的条件和活动包括：预期照明，流通和展示。尺度扩展是由家具创造的。摘要折纸形式有三种不同的尺寸，使人的尺度的现实性消失。通过在壁龛和家具表面使用镜子，反射图像成为整合真实和虚拟视角的关键因素。

The deformed grid is designed by the integration of the ordinal grid, and various required conditions and activities. The ordinal grid is for the existing structure/facilities. Various required conditions and activities include; prospective lighting, circulation and display. Scale extension is created by the furniture. Abstract origami forms, in three different sizes, make the reality of human scale disappear. Reflection images becomes a key factor with the integration of real and virtual perspectives through the use of mirrors in niches and on furniture faces.

 ©  Takumi Ota

(小田隆美)

在这个空间中，对立的元素共存，创造了一种“特色身体体验”，融合了真实和虚拟的感觉。一种与爱丽丝梦游仙境有关的体验。

Opposing elements coexist in this space and create a “characteristic body experience”, melding the real and virtual perception. An experience that can be related to Alice in Wonderland.