架构师提供的文本描述。德博瓦社会住宅区位于卡托维兹西部Dąb区的Chorzów伏伊伏丁岛文化娱乐公园附近。

Text description provided by the architects. Debowa social housing estate is located in the west part of Katowice, in the district Dąb, near the Voivodship Park of Culture and Recreation in Chorzów.

 © S.Polański

C.S.Polań滑雪

该发展包括两幢楼宇，一幢是商业楼宇，与德博瓦街的西面相辅相成，另一幢只作住宅用途，位于地块较远的地方。

The development consists of two buildings; one residential – commercial, complementary to the west frontage of the Debowa Street and the other for residential use only, located further back within the plot.

住宅

The residential & commercial building is attached to an early 20th century corner town house and honors its building line, but also accommodates itself to the curve of Debowa Street by creating shape reversals accordingly. 

 © S.Polański

C.S.Polań滑雪

这座建筑建在南侧，提供了一个视觉平衡的高阁楼的老街角镇房子。

The building is raised on the southern side, providing a visual counterbalance to the high attic of the old corner town house. 

 floor plan

住宅建筑位于更远的后面，提供类似的倒转与前面的，这有助于展示一个历史别墅包围一个城市庭院从南方。

The residential building situated further back within the plot offers similar reversals as the front one, that helps to exhibit a historical villa enclosing an urban courtyard from the south.

 dwelling plans

住宅图则

该屋共有八十五个单位，主要是一间由四十二至四十六平方米不等的单位，以及部分单间及两间卧室的单位。

The housing estate consists of 85 flats, mainly of one bedroom flats ranging from 42 to 46 sq m as well as some studio and two bedroom flats. 

大的三卧室公寓位于大楼的凸起部分，是为有众多子女的家庭设计的。

Large three bedroom flats have been located in the raised part of building and it is designed for family with numerous children.

 © S.Polański

C.S.Polań滑雪

有限的预算决定了在塑造城市庭院时使用简单的手段，主要是绿色停车场和新建筑的形成，这些建筑有五颜六色的墙壁和不受约束的窗户-与可重复公寓的单调相抗衡。

A limited budget determined use of simple means in shaping the urban courtyard, dominated by green car parks and formation of new buildings with colorful parts of walls and uninhibited windows - counterbalanced to the monotony of repeatable flats.

这个构图由正面的花鸟图案和纸鸟图案补充。

This composition is supplemented by floral and paper bird motifs on the front facade.