架构师提供的文本描述。在梅里季斯的房子，在南部阿伦特霍海岸，由佩德罗里斯，代表了一个度假屋的愿望，以逃避一个大城市的喧嚣。客户做出了一个不同寻常的决定，在三个不同的工作室之间进行架构竞争，允许从更广泛的可能解决方案中选择。这个获奖的建议是对自然乡村的“戏剧”的解读，它建在一座相对受周围“崎岖地形”保护的陡峭山丘之上。

Text description provided by the architects. The house in Melides, on the southern Alentejo Coast, by Pedro Reis, represents the desire for a holiday house as a getaway from the bustle of a big city. The client made the unusual decision to have an architectural competition between three distinct ateliers, allowing a choice from a wider range of possible solutions. This winning proposal presents a reading of the “drama” of the natural countryside, building it on top of a steep hill relatively protected by the surrounding “rugged topography”.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

居住在这个网站意味着“建立一个地方”的手段，“强大的几何印记”，实现了两卷重叠在一个“交叉”的形状。这一辩证法的目的不仅是减少建设的“规模和存在”，而且是将方案“分裂”成两个领域，一个是“旺盛的”，一个是暴露的，另一个是“亲密的”和包含的。如果灯光上的体积让人联想起现代住宅的综合形象，大面积的玻璃区域向风景秀丽的乡村开放，那么“锚定”的低体积，覆盖着土色混凝土片，在原地预制，坐在地面上，为房子提供支撑和稳定。

Inhabiting this site means “founding a place” by means of a “strong geometric imprint”, achieved by two volumes overlapping in the shape of a “cross”. The aim of this dialectic strategy is not just to reduce the “scale and presence” of the construction, but also to “split” the programme into two areas, one more “exuberant” and exposed and the other more “intimate” and contained. If the light upper volume recalls the synthetic image of the modern house, with large glass areas open to the scenic countryside, the “anchored” lower volume, clad with sheets of earth-coloured concrete, pre-fabricated in situ, sits on the ground, giving support and stability to the house. 

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在规划组织方面，“暂停”的上部空间集中于主要空间，界定了“最低住房单元”，而较低的空间则作为“扩展区”，容纳了更多的亲密区域或服务区，从而增加了占用。厨房作为家庭的中心，在这里起着至关重要的作用，它是所有活动的交叉点：进入、穿过内部和进入花园，长长的珀戈拉提供遮荫和一个反映松树的水箱，放在房子下面进入主卧室。这所房子的体验旨在集中于它的本质，内外，沉思和逗留，突出一种愉快的生活感觉，接近城市生活的便利。

In terms of programmatic organisation, the “suspended” upper volume concentrates the main spaces, defining the “minimum housing unit”, while the lower volume acts as an “expansion zone”, hosting more intimate areas or service areas, allowing increased occupation. The kitchen, as the centre of the home, takes on paramount importance here, acting as the crossing-point for all movements: entering, going through the inside and moving out into the garden, with the long pergola providing shade and a water tank reflecting the pine trees, set under the house into the main bedroom. The experience of this house aims to concentrate on its essence, on being inside and out, on contemplating and lingering, highlighting a enjoyable sense of living, close to the amenities of urban life.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉