架构师提供的文本描述。杰迪姆·玛丽亚·海伦娜三世是一所圣保罗州立学校，位于大圣保罗大都市区的一个城镇巴鲁埃里的农村地区。它向大约525名学生提供小学、中学和高等教育。这所学校占地2，41英亩，占地3.391平方米，是一片平坦的地形，周围是被本土大西洋森林覆盖的山丘。考虑到这两个基本特征-周围的自然和地块的平整度-该项目由两座平行的两层建筑组成，它们纵向横跨平坦的地形，中间有一大片空旷的中央空间，向周围的丘陵景观开放。

Text description provided by the architects. Jardim Maria Helena III is a Sao Paulo State School, located in the rural area of Barueri, a town in the Greater Sao Paulo metropolitan region. It provides Elementary, Middle and High education to approximately 525 students. The 2,41 acre lot where the 3.391 sqm school is located is a flat terrain surrounded by hills covered by the native Atlantic Forest. Taking these two basic features into consideration – the surrounding nature and the flatness of the lot – the project consists of two parallel two-storey buildings erected longitudinally across the flat terrain, with a large empty central space between them that opens on both sides to the surrounding hilly landscape.

 © Nelson Kon

(Kon)

这两座平行的建筑有15个教室，一个演讲厅，一个媒体放映室，一个多用途的教室，以及其他预定用于学校项目的房间。建筑物周围的走廊在上层，向外开放，同时也为底层提供遮挡阳光和雨水的地方。学校露台和有盖运动场位于建筑物之间的中央空间，设有双高天花板，除学生外，还供当地居民在学校停课时使用，特别是在周末。这一项目的一些最突出的特点是连接上层两栋建筑的桥梁，此外还有楼梯和一条相互交叉的坡道，并提供了从内部庭院和法院到上层的通道。

The two parallel buildings house 15 classrooms, a lecture hall, a media screening room, a multiple-use room and others rooms destined for the school program. The buildings have surrounding hallways on the upper floor that open to the outside and that also shelter the lower floor from the sun and rain. The school patio and covered sport courts are located in this central space between the buildings, featuring double-height ceilings and in addition to the students, is also used by the local population when the school is not operational, particularly on the weekends. Some of the most striking features of this project are the bridge that connects both buildings on the upper floors, in addition to the stairway and a ramp sitting across from each other and that provide access from the internal patio and courts to the upper floor.

 © Nelson Kon

(Kon)

该建筑由预制结构混凝土和混凝土砌块组成，由客户定义。混凝土砌块是以两种方式铺设的：-在水平位置，如砖-太阳在较低的楼层，使用空心混凝土砌块提供交叉通风通过建筑物，可以看到在北部，南部，西部和东部外墙。天井和庭院的屋顶有提供通风和避雷针的开口。

The construction consists of prefabricated structural concrete and concrete blocks, as defined by the Client. The concrete blocks are laid in two manners: - in a conventional manner, with plaster and painted over, as can be seen on the north and south external walls, painted in red, and internal walls, painted in yellow; - in a horizontal position, as brise-soleil on the lower floor, using the hollow concrete block to provide cross ventilation through the buildings, as can be seen on the north, south, west and east external walls. The roofing in the patio and courts have openings that provide ventilation and zenithal lightning.

一幅由艺术家卡拉·扎卡尼尼(CarlaZaccagini)创作的黑板，装饰了运动场的内墙，起到了许多作用，比如写游戏的分数，以及学生和老师的任何其他活动。

A chalkboard-paint by artist Carla Zaccagnini decorates the internal walls of the sport courts and serves a number of purposes, such as writing scores of games as well as any other activities by the students and teachers.