架构师提供的文本描述。位于别尔湖南边的缓坡上，这座新建筑是在19世纪别墅中的老“浪漫风格”花园上设计的。它的其余部分，一个老格罗塔，一个池塘和树木已被保留和纳入新项目的阶段。该项目分为三层，每一层都有适合特定项目区域的独特空间特征。

Text description provided by the architects. Situated on a gentle slope of the southern edge of Lake Biel, the new building has been designed on the old "romantic-style" garden in a nineteenth century villa. The remaining parts of it, an old Grota, a pond and trees have been retained and integrated into the stage of the new project. The project is organized on three levels, each floor with a distinct spacial character suitable for the specific program areas.

 © Yves André

(Yves André)

在一楼，休息室和厨房布置得与外部直接接触，大的玻璃开口保证了与斜坡的完全透明和直线。东面有一片小森林和一座天然的池塘，环绕着这座建筑；西面，视野开阔，园内树木茂盛，湖底郁郁葱葱。

On the first floor, the lounge and kitchen are arranged in direct contact with the outside; full transparency and direct line with the slope is guaranteed by the large glazed openings. To the east, a small forest and a pond created from a natural Surgient, enclose the building; to the west, the view opens to the garden with its lush planting trees and the lake bottom.

 © Yves André

(Yves André)

在较高的层次上，一个大面积被两个构成两个浴室的雕塑卷所调制。由于窗帘系统，空间是灵活的，有一个睡觉的地方和两个指定的工作和冥想区域。如果较低层的特点是使用裸露的混凝土并具有很高的透明度，则上层完全采用木材(天花板、地板和墙壁)，并建议与外界保持更多的隐私和亲密关系。普适的环境是“过滤”通过格子的木材，同时保护不必要的注意力从外部。

On the upper level a large area is modulated by two sculptural volumes that constitute the two bathrooms. Thanks to a curtain system the space is flexible with a place to sleep and two areas designated for work and meditation. If the lower level is characterized by the use of exposed concrete and a high transparency, the upper level is fully made of wood (ceiling, floor and walls) and suggests more privacy and intimacy in relationship to the outside. The pervasive environment is "filtered" through the lattice of wood, while protecting the unwanted attention from the outside.

 © Yves André

(Yves André)