架构师提供的文本描述。巴士底狱附近的贝尔特大道(Allée Verte)位于博马古斯大道(Boulevard Beaumchais)和理查德·列诺尔大道(Boulevard Richard Lenoir)之间，其特点是建筑的异地性。一座古老的郊区建筑并不总是那么容易就会遇到更现代化的房地产建筑.

Text description provided by the architects. The neighborhood of the Allée Verte, located between the Boulevard Beaumarchais and the Boulevard Richard Lenoir, near the Bastille, is characterized by the heteroclite aspect of its buildings. An old suburban architecture meets, not always easily, more modern real-estate constructions.

由于体积和材料之间的简单平衡，所有Verte的建造都是这一环境的一部分。

The building of the Allée Verte is a part of this environment thanks to a simple balance between volumes and materials.

 © Daniel Osso

(丹尼尔·奥斯索

其方案的二重性表现为两个明确可识别的实体的叠加：抹灰的外墙和挂在托儿所木卷上的住宅玻璃面板。

The duality of its program is expressed by the superposition of two clearly identifiable entities: the plastered façades and the glass panels of the dwellings overhang the wooden volume of the child care centre.

儿童保育中心的花园位于一楼，就在尼古拉斯·阿佩特街未来的林荫道旁，这就带来了一个额外的限制：出于安全考虑，住宅的窗户绝不能挂在专门为儿童服务的地方。

The presence of the child care centre's garden on the ground floor, along the future tree-lined mall in the rue Nicolas Appert, involves an additional constraint: for safety reasons, the windows of the dwellings must not overhang this area dedicated to children.

 © Daniel Osso

(丹尼尔·奥斯索

这些住宅被直接安置在儿童保育中心的木制基础上，以L字形排列，围绕着一个植被茂盛的平顶。因此，每个住宅都有一个双重的方向，介于街道和植被平顶之间。在花园的外面，由固定的玻璃板制成的立面散发出住宅内的自然光。

Placed directly on the wooden base of the child-care centre, the dwellings are organized in a L-form around a vegetated flat roof. Thus is given to each dwelling a double orientation, between the street and the vegetal flat roof. Overhanging the garden, the façade made of fixed glass panels diffuses the natural light inside the dwellings.

在凡尔泰岛的外墙上，涂上一层明亮的涂层，由海湾窗户、门窗和船头窗随机构成。

The façade on the Allée Verte, plastered with a bright coating, is randomly animated by the bay-windows, the loggias and the bow-windows.

 © Daniel Osso

(丹尼尔·奥斯索

围绕着植被平顶，永恒的面板，安排成一个规模的模式，创造了一个阴影在外观上发挥作用。在这一层下，彩色滑动百叶窗显示的变化取决于居民是否在那里。

Around the vegetal flat roof, the Eternit panels, arranged in a scale pattern, create a play of shadows on the façades. Under this layer, coloured sliding shutters display variation depending on whether the inhabitants are there or not.

儿童保育中心，围绕一个中央露台，优先考虑与花园的连接，保留向外开放的广阔区域。

The child-care centre, organized around a central patio, gives priority to the connection with the garden, by preserving wide areas for openings towards the outside.

简单的体积和线条，以及与儿童的生活和视觉相适应的比例，提供了一个平静和欢迎的环境，故意避免任何“幼稚”的内涵。

The simplicity of volumes and lines and the proportions adapted to the life and vision of the children offer a serene and welcoming setting, intentionally avoiding any “puerile” connotation.

在楼上，自然光沐浴在建筑物的内部，在住宅以及公共区域。每个厨房都有一个门面，提供视觉延伸和日常生活质量。在最后两层楼，两套复式公寓通往一个宽而有阳光的平顶，位于巴黎的屋顶上。

In the upper floors, the natural light bathes the inside of the building, in the dwellings as well as in the common areas. Every kitchen has a loggia, offering both a visual extension and a daily quality of life. On the two last floors, two duplex have access to a wide and sun-lighted flat roof, overhanging the roof of Paris.