架构师提供的文本描述。一座特别值得注意的建筑是在Bruderholz遗址上建造的，这是一个很受欢迎的附近娱乐区，当时为巴塞尔市建造了水库。尽管储水设施很大，但地面上只有一层楼可见。这是由于该建筑物在其中央和公共场地中，在成熟的公园景观中所承担的建筑责任，因此有必要将该建筑物纳入公园，并相应地塑造这一公共空间。

Text description provided by the architects. A building particularly worthy of note was constructed on the Bruderholz site, a popular, nearby recreational area, when water reservoirs were built for the city of Basel. Only one floor is visible above ground despite the immense size of the water storage facility. This is due to the architectonical responsibility that the building assumes in the view of its central and public site in the midst of a grown park landscape, hence, the need to integrate the building into the park and to shape this public space accordingly.

 © Eik Frenzel

埃克·法里泽尔

为了在建筑成就和自然景观之间建立联系，建筑本身需要被视为公园不可分割的一部分，因此建筑物从茂密的森林景观中有机地浮现出来，为公园空间提供了一个观察点，标志着以神秘雕塑的形式进入巨大水库地下世界的入口。通向它的草覆盖的台阶向路过的人发出邀请，让他们在这里逗留和享受他们的时光，或者，他们被看作是水库上方平坦草坪上的小梯田，他们习惯于玩球。

To forge a connection between architectural achievement and the natural landscape, the building itself needed to be viewed as an integral part of the park and so the building emerges organically from the heavily wooded landscape, providing a viewing point over the park space, which marks the entrance to the underworld of the gigantic reservoir in the shape of a mysterious sculpture. The grass-covered steps leading up to it extend an invitation to passers-by to linger and enjoy their time here or, seen as small terraces to the even lawn above the reservoir, they are used to play ball.

这座建筑与公园融为一体，并在开放空间中发挥其功能。因此，它的重建延续了布鲁德霍兹遗址上具有代表性的、具有古典色彩的巴塞尔供水建筑的传统，如1926年实现的水库。

The building blends with the park and fulfils its function in the open space. Therefore, its reconstruction continues the tradition that started with the representative, classicist buildings of Basel’s water supply on the Bruderholz site, such as, the reservoir realised in 1926.

 © Eik Frenzel

埃克·法里泽尔