架构师提供的文本描述。Maison de la Petite Enfance(幼儿中心)的所在地位于Verson奈克斯公社(Pay De Gex)。日内瓦湖这个距离日内瓦几公里远的地区正经历着深刻的变化：过去的农村地区现在正在变成一个城市化密集化的地区，而这个区域并不总是管理得很好。

Text description provided by the architects. The site of the Maison de la Petite Enfance (early childhood center) is located in the commune of Versonnex (Pays de Gex). This region of the Lake Geneva, a few kilometers away from Geneva , is experiencing a profound mutation: what used to be a rural area is now turning into a zone of urbanized densification – which is not always well-managed.

无数的树木和大草甸的存在是以前的土地结构的遗迹。MaisondeLaPetiteEnfance现在位于住宅区、城市化地区和乡村景观之间。

The presence of numerous trees and great meadows is the vestige of the former agrarian structure of the Pays de Gex. The Maison de la Petite Enfance is now located on the border between residential urbanized areas and rural landscapes.

 © Daniel Osso

(丹尼尔·奥斯索

这是一种线性的，水平的，强调在背景中的朱拉山脉。这座建筑标志着城市化与乡村景观的交界处，也是未来公共区域与附近社区住宅的开端。

The Maison de la Petite Enfance is linear, horizontal, emphasizing the Jura mountains in the background. The building marks the border between urbanization and rural landscapes, and forms the beginning of a future public area with the nearby communal house.

斜面瓦屋顶，由城市化法规，也是至关重要的概念，该项目。反思是为了避免任何新农村或落后的内涵。

The inclined tile roof, imposed by the urbanism regulation, was also crucial in the conception of the project. Reflection was conducted in order to avoid any neo-rural or backward-looking connotation.

 © Daniel Osso

(丹尼尔·奥斯索

这座建筑被认为是一个儿童收容所的简单形象，其特点是它有两个平行的屋顶。这种简单的一般形状汇集在一起的感觉，精巧和紧凑的建筑，以实现所需的热性能。

Conceived as the very simple image of a shelter for young children, the building is characterized by its two parallel roofs. This simple general shape brings together a feeling of finesse and the compactness required for the building in order to achieve the desired thermal performances.

当地树种(尤其是落叶阔叶树)的种植使该项目成为森林环境的一部分，并在处理太阳收益方面发挥了重要作用。

The plantation of local tree species (notably deciduous broad-leaved trees) allows the project to be a part of the wooded environment and plays an important role in dealing with the solar gain.

 © Daniel Osso

(丹尼尔·奥斯索

在室内，重复一个单一框架农场的结构(每1，80米)标志着不同的空间。在主要区域，框架达到了它的全部高度。这种结构的重复使精确的装配细节得以调整，参与了室内装饰的建筑定义。

Indoors, the repetition of a single-framed farm's structure (every 1,80m) marks the different spaces. In the main areas, the framing reaches its full height. This repetition of the structure has enabled the adjustments of precise assembly details participating in the architectural definition of interior decoration.

 © Daniel Osso

(丹尼尔·奥斯索

这座建筑被授予由法国环境保护机构(ADEME)组织的PREBAT挑战(低能耗原型建筑)奖。

This building was awarded a prize in the PREBAT challenge (prototype building with low energy consumption) organized by the ADEME (a French agency for the environment preservation)